http://www.youtube.com/watch?v=lndK3XBhU6Q
http://www.youtube.com/watch?v=9qsqLegE1zQ
Александр Булынко
ХОЧУ МИРОМ ПРАВИТЬ
Перевод песни "I Wanna Rule The World"
группы 10 СС
Хочу быть Боссом,
Огромным Боссом,
Хочу всем Миром управлять,
Великим Шефом,
Чтоб Мир вокруг к рукам прибрать.
Хочу в натуре,
Хочу «Де факто»,
Хочу «Де юре»,
Хочу сейчас
И навсегда.
Быть не хочу танцором
В театрике Большом.
Пахать на папу-дядю
В их лавке – разве хорошо?
Смущаюсь, я смущаюсь,
И боли ощущаю, я боли ощущаю
На роли Ширли Темпл* глядя.
Что натворили,
И как смогли?…
Что натворила ты,
Как ты смогла?…
Тихой сапой, о-о-о,
Помаленьку, ну и дела!
Ш-ш-ш! Не надо вслух, кругом подвох,
Не провалить бы игры реформу...
O-o-oх, o-o-oх!
Не до конца готов раскрыть свою платформу.
Еще не время.
Герой мой жив и здравствует в пещере**.
Я в холодильнике его храню в висячем положении
Но до прихода нужных нам времен.
К объединению придем!
Идем к победам нашим!
Придем к победам нашим, придем!
К объединению придем!
Идем к победам нашим!
Придем к победам нашим, придем!
Всесильный Новый Мир из пепла возродится.
Над постаментом колоссальным я монументом встану.
Тень на лице подобна будет океану.
Как никогда доселе, я уверен, они мне присягнут –
Рябые, конопатые, прыщавые, очкастые,
Тощие и мелкие твари!
Не трясись, не дрожи, как гимназистка,
И не дрейфь, ты ему доверься без риска.
Что натворили,
И как смогли?…
Что ты натворил,
Как ты мог?…
Тихой сапой, о-о-о,
Помаленьку, вот дела!
Тихой сапой, о-о-о,
Вожжи, кнут и удила,
Вот дела!
Вожжи, кнут и удила…
Здесь каждый будет свободен.
Им всем надлежит быть свободными,
Свободны… Но чуточку меньше, чем я,
Ведь Миром я правлю, заметьте друзья!
Итак, дождемся когорты малышей-крепышей,
Ужасных тех крох, плохишей-малышей,
Из под брони автобусов школьных
Стреляющих ядом горошин прикольно,
Готовых всадить молочный свой зуб прямо в рану…
Delapsus resurgam! Когда упаду, я снова восстану!
Хочу быть Боссом,
Огромным Боссом,
Хочу всем Миром управлять,
Великим Шефом,
Чтоб Мир вокруг к рукам прибрать.
25 декабря 2009
Цикл «Антология классического рока».
Британский рок. "10 СС"
==============================
10 СС
I WANNA RULE THE WORLD
(Kevin Godley - Lol Crеme - Graham Gouldman)
I wanna be a boss
I wanna be a big boss
I wanna boss the world around
I wanna be the biggest boss
That ever bossed the world around
I wanna do it right
I wanna do it right away
I wanna do it right now
I wanna do it right away
I wanna do it now
Don`t wanna be a dancer
In the Bolshoi Ballet
Don`t want to work for Daddy
In Daddy`s shop, О.K.
I get confused, so confused
I get a pain, I get a pain up here
In the Shirley Temple’s
What you gonna do
How you gonna do it
What you gonna do
How you gonna do it
Little by little, ooh ooh
Little by little, bit by bit
Sssh! Not too loud, don`t tell everybody
Don`t give away the game
Oooh, oooh,
I aint quite ready to reveal my campaign
This is not the time
My hero`s are alive and well in a cave
I`m keeping them on ice in suspended animation
Till the very right occasion comes along
To our rally come along
Come along to our rally
Come along to our rally come along
To our rally come along
Come along to our rally
Come along to our rally come along
A Brave new world will rise from the ashes
And there upon a rock titanic, I`ll cast a giant
Shadow on the face of the deep
And never again will they dare to call me
A freckled, spotty, specky, four eyed
Weedy little creep!
No more tremblin` and quakin` in the gym
No more come on fellas, let`s get him
What you gonna do
How you gonna do it
What you gonna do
How you gonna do it
Little by little, ooh, ooh
Little by little, bit by bit
Little by little, ooh, ooh
Little by little, bit by bit
bit by bit
bit by bit
Everyone`s going to be free
But they`ll have to agree to be free
They`ll have to agree to be less free than me
`Cos I rule the world you see
So wait for the army of kiddy-winkies
And terrible tiny tots
In armoured school buses
Firing poison pea-shooters
And sinking their milk teeth into your thighs
Delapsus resurgam! when I fall I shall rise!
Wanna be a boss
I wanna be a big boss
I wanna boss the world around
I wanna be the biggest boss
That ever bossed the world around
Альбом "How Dare You!" (1976)
============================
10 СС ("10 см;", или "Десять кубиков") – британская группа, образованная в 1972 году в Стокпорте, Англия, и исполнявшая софт-рок с элементами арт и поп- рока.
10 СС специализировались на интерпретации традиций поп-музыки, успешно адаптируя к рок-звучанию старомодные музыкальные стили и представляя их новой молодой аудитории. В то же время их тонкий юмор и игра слов привлекали внимание более старшей возрастной аудитории, которая ценила в их песнях утонченную иронию и профессионализм...
За периоды своего существования, с 1972 по 1983 и с 1993 года по нынешнее время, в коллективе играли множество известных музыкантов.
Классическим составом 10 СС считается следующий: Эрик Стюарт (вокал, гитара, клавишные), Грэм Гоулдман (вокал, бас-гитара), Лол Крим (вокал, гитара, клавишные) и Кевин Годли (вокал, ударные)
ДИСКОГРАФИЯ 10СС
Студийные альбомы
10сс (1973)
Sheet Music (1974)
The Original Soundtrack (1975)
How Dare You! (1976)
Deceptive Bends (1977)
Bloody Tourists (1978)
Look Hear? (1980)
Ten Out Of Ten (1981)
Windows In The Jungle (1983)
...Meanwhile (1992)
Mirror Mirror (1995)
Концертные альбомы:
10cc In Concert BBC Studios (1974.08.21 London) (1974)
Cape Cod Coliseum (1974-05-30 Cape Cod, MA) (1974)
10cc Live In Concert (1977)
Live And Let Live (1977)
Live in Germany (1980-04-30 Mainz) (1980)
Ahoy Rotterdam (09.30.1983) (1983)
Live In London (1986)
Alive In Japan (1993)
In Concert [King Biscuit Flower Hour] (1995)
Live in Concert - Volume One (1995)
Live in Concert - Volume Two (1995)
Cropredy Festival (2006)
Live in Concert (2011-04-06 Wales) (2011)
=============================
Примечания к переводу:
* Ширли Темпл (Shirley Temple) – род. 23 апреля 1928.
«Маленькая очаровательная богиня», самая яркая кинозвезда-ребенок музыкального Голливуда и самая популярная в мире актриса детских фильмов. В справочнике «Кто есть кто в Америке» о ней написано больше, чем о великой Грете Гарбо.
Дочь банкира, Ширли в возрасте трех лет дебютировала в фильме «Вставай и пой!» и уже к шести годам Темпл стала всемирно известной актрисой, снявшейся более чем в семидесяти фильмах, за которые получала солидные гонорары и заработавшая более 1 млн. долларов ещё до того, как ей исполнилось 10 лет.
** " A cave" в английском языке помимо «пещеры», «впадины» имеет другое значение – «фракция», «оппозиция».
===========================================