Эквиритмический перевод песни "Real to Me" ирландского певца Брайана МакФаддена (Brian McFadden) с альбома "Irish Son" (2004)
С 12 сентября 2004 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
В марте 2004 года за три недели до турне группы Westlife её участник Брайан МакФадден объявил о своем уходе из группы, дабы проводить больше времени со своей семьей, а также заняться сольными проектами. Первый сольный сингл Брайана "Real to Me" ("Подлинное для меня") тематически подтверждал его намерения, однако уже в сентябре он развёлся с женой и уехал на родину своей новой подруги, австралийской певицы Дельты Гудрем (Delta Goodrem), в дуэте с которой записал свой третий сингл "Almost Here" ("Почти здесь"). Этот сингл стал лучшим в Ирландии и Австралии, но потом о Брайане в Европе практически забыли, и только в Австралии его песни изредка попадают в хит-парад. Четвёртый альбом МакФаддена "The Irish Connection" ("Ирландская связь") вышел в 2012 году.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=ipMPJ42vyYs (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=OIDeT8PhRIs (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=UfIhWxMo1G0 (Концерт)
(плеер)
ПОДЛИННО ДЛЯ МЕНЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Шоу-биз пьянки с дармовым вином,
Люди в фраках знают всё о всём.
Лишь по имени я им знаком,
Всё не подлинно.
Из отеля - на аэродром,
Страна другая, но как будто всё одно.
Вижу мир сквозь круглое окно.
Всё не подлинно.
Прибегут мой сын и дочь,
И всё безумство уходит прочь.
Растить свою семью и в мире жить -
Вот то, что подлинно
Для меня.
Вновь в гримёрке мёртвые цветы.
Опасный миг позволить голове всё решать,
Принудив считать, что дух иссяк.
Всё не подлинно.
Прибегут мой сын и дочь,
И всё безумство уходит прочь.
Растить свою семью и в мире жить -
Вот то, что подлинно.
Пикники в саду, и детям, где резвиться, есть.
Весь первый летний день я могу лениться здесь.
Созовём семью, попьём чайку с тем, кто пришёл.
Потом, подняв вверх палец, я иду смотреть футбол.
Да!
О!
Вот то, что подлинно.
Прибегут мой сын и дочь,
И всё безумство уходит прочь.
Растить свою семью и в мире жить -
Вот то, что подлинно
Для меня.
Проснись, тебе всё снится.
Проснись, тебе всё снится.
-----------------------------------
REAL TO ME
(Guy Chambers, Brian McFadden, David Merritt)
Showbiz dinners and the free champagne,
Men in suits who think they know it all,
No one knows me but they know my name,
That's not real to me.
Hotel lobby to the airoplane,
Another country but they start to look the same.
Watch the world behind a window pane,
That's not real to me.
When I see my babies run,
When all the madness has been and gone.
I raise my family and live in peace,
Now that's what's real to me,
Real to me.
Dying flowers in a dressing room,
A dangerous time to let your head make up it's own mind,
Got me thinking that the spirits flown,
That's not real to me
When I see my babies run,
When all the madness has been and gone.
I raise my family and live in peace,
Now that's what's real to me
Picnics in the garden and the children they can play,
The first day of the summer and I'll laze here all the day
We'll invite the family round and drink some english tea,
Then I raise up my finger and watch football on TV.
Yeah
Oh
Now that's what's real to me
When I see my babies run,
When all the madness has been and gone.
I raise my family and live in peace,
Now that's what's real to me,
That's what's real to me.
Real to me.
Wake up you might be dreaming,
Wake up you might be dreaming.