…пестрые краски смешались воедино…
…ни медуницы, ни меда мне…
…не достать до небес, хоть и вскинув ладонями…
(Перевод М.Л. Гаспарова)
***
Пестрые краски слились воедино:
В белом и черном позвольте мне видеть
Мир этот. Нынче излишни оттенки,
Легкие полутона.
Друг покидает – нет горя чернее,
Птицы ночные летят из-за моря,
Черными перьями землю усыпав,
Криками сея тоску.
Дом их – поистине Черное море,
Только надежда белеет, как парус
Судна, плывущего сквозь непогоды…
***
Ни медуницы мне, ни меда
Весна и лето не подарят:
Одни пчелиные укусы
Да знаком разочарований –
Пустые соты. Прочь услады,
Оставьте солнечные кубки!
Из горьких трав я выпью нынче
Губи… целительный настой.
***
Не достать до небес, хоть и вскинув ладонями;
В сеть луну не поймать, хоть и ловок охотник.
Так любовь – неизменно свободней и выше,
Чем достать можешь ты – не руками, но мыслью.