Бо ин ду – се нодон, ки чунон медонанд, *
Аз jаhл, ки донои jаhон эшонанд.
Хар бош, ки ин jамоъа аз фарти хари.
Hаr ки на хар аст, кофираш мехонанд.
В кругу невежд, чья знает спесь, вестимо,
Что ими мира знание светимо,
И ты ослом будь. В их ослином братстве
Всяк не осёл слывёт большим кретином.
* В некоторых источниках отмечается, что это рубаи может принадлежать Абуали ибн Сино (Авиценне), 980-1037 гг.