Перевод песни Louis Armstrong «Kiss of Fire»
Можно послушать здесь:
https://www.youtube.com/watch?v=gVxwN3Eaf_U
К твоим губам мне только стоит прикоснуться —
И тут же искры фейерверком с них сорвутся.
Умеют губы эти лгать так виртуозно,
Я вижу риск, но мне с огнём бороться поздно.
Я весь во власти огненного поцелуя.
Хотя понятно, что дотла в огне сгорю я,
Возврата нет назад, ведь пламя не погаснет,
Но и без губ твоих погибну в одночасье.
Не устою перед тобой. К чему старанья?
Зачем скрывать, что только ты моё желанье?
Я с первым поцелуем отдан на закланье.
Я раб? Пускай! Мне быть рабом твоим не жаль.
Совсем не жаль. Совсем не жаль.
Позволь ещё хоть раз к губам твоим прижаться,
Хотя они мне никогда не подчинятся.
Люби сейчас! Не будет завтра? Не волнует!
Пусть целиком сгорю я в поцелуе!
Не устою перед тобой. К чему старанья?
Зачем скрывать, что только ты моё желанье?
Я с первым поцелуем отдан на закланье.
Я раб? Пускай! Мне быть рабом твоим не жаль.
Совсем не жаль. Совсем не жаль.
Позволь ещё хоть раз к губам твоим прижаться,
Хотя они мне никогда не подчинятся.
Люби сейчас! Не будет завтра? Не волнует!
Пусть целиком сгорю я в поцелуе!
Жги же!
22 сентября 2014 года
Оригинал:
I touch your lips and all at once the sparks go flying
Those devil lips that know so well the art of lying
And though I see the danger, still the flame grows higher
I know I must surrender to your kiss of fire
Just like a torch, you set the soul within me burning
I must go on, I'm on this road of no returning
And though it burns me and it turns me into ashes
My whole world crashes without your kiss of fire
I can't resist you, what good is there in trying?
What good is there denying you're all that I desire?
Since first I kissed you my heart was yours completely
If I'm a slave, then it's a slave I want to be
Don't pity me, don't pity me
Give me your lips, the lips you only let me borrow
Love me tonight and let the devil take tomorrow
I know that I must have your kiss although it dooms me
Though it consumes me, your kiss of fire
I can't resist you, what good is there in trying?
What good is there denying you're all that I desire?
Since first I kissed you my heart was yours completely
If I'm a slave, then it's a slave I want to be
Don't pity me, don't pity me
Give me your lips, the lips you only let me borrow
Love me tonight and let the devil take tomorrow
I know that I must have your kiss although it dooms me
Though it consumes me, your kiss of fire!
Burn me!!!
Плэйкаст: