Эквиритмический перевод песни Булата Окуджавы " Песенка о моей жизни (А как первая любовь...)" с русского на немецкий язык
Ein Liedchen ueber mein Leben
von Bulat Okudzhawa
Wie die erste Liebelei in dem Herzen brennt,
Und die zweite Liebelei zu der ersten rennt,
Nun die dritte Liebelei - Schluesseldreh im Schloss
Schluesseldreh im Schloss, Koffer auf dem Schoss.
Nun die dritte Liebelei - Schluesseldreh im Schloss
Schluesseldreh im Schloss, Koffer auf dem Schoss.
Fuer den ersten Streit traegt kein Mensch die Schuld,
Fuer den zweiten Streit ist schon jemand Schuld,
Und der dritte Streit ist nur meine Schuld,
Meine ganze Schuld werde unverhuellt.
Und der dritte Streit ist nur meine Schuld,
Meine ganze Schuld werde unverhuellt.
Und der erste Betrug ist wie des Nebels Flug
Und der zweite Betrug ist wie ein Taumeltrunk
Und der dritte Betrug - dunkler als die Nacht
Dunlkler als die Nacht, graesslicher als Schlacht.
Und der dritte Betrug - dunkler als die Nacht
Dunlkler als die Nacht, graesslicher als Schlacht.
.........................................
Булат Окуджава
Песенка о моей жизни (А как первая любовь...)
Em H7
А как первая любовь - она сердце жжет.
Em
А вторая любовь - она к первой льнет.
Am Em/G
А как третья любовь - ключ дрожит в замке,
H7 Em
ключ дрожит в замке, чемодан в руке.
Am Em/H
А как третья любовь - ключ дрожит в замке,
H7 Em
ключ дрожит в замке, чемодан в руке.
А как первая война - да ничья вина.
А вторая война - чья-нибудь вина.
А как третья война - лишь моя вина,
а моя вина - она всем видна.
А как третья война - лишь моя вина,
а моя вина - она всем видна.
А как первый обман - да на заре туман.
А второй обман - закачался пьян.
А как третий обман - он ночи черней,
он ночи черней, он войны страшней.
А как третий обман - он ночи черней,
он ночи черней, он войны страшней.