Заголовок песни означает ВЕСЕЛЕЙ, ЯНКЕЛЬ !
Перевод с идиш - Берл Вайншток
Перевод приспособлен для чтения в процессе прослушивания песни,идишские слова в тексте служат метками синхронности, их перевод дан в той же строке, правее.
Для включения песни в рамку GOOGLE введите копию нижеследующей строки:
Aaron Lebedeff – Lebedik Yankel
Жмите на первую картинку You Tube, не выключая звука читайте перевод по ходу песни. ТАКЖЕ можно использовать и другой адрес:
https://www.youtube.com/watch?v=1Dhkqp6yaQc
Для включения песни выделите ( окрасьте ) ссылку .Правой кнопкой мышки щелчок на окрашенной ссылке, появится надпись Open Link in New Tab, левой кнопкой щелчок на этой надписи, ещё секунда – и зазвучит вступление оркестра, при этом текст перевода остаётся на экране.
ВЕСЕЛЕЙ, ЯНКЕЛЬ !
Bступление ОРКЕСТРА
1.Сапожник Янкель, каждый знает
Чинит рухлядь-шкрабэс,
А жена всё проклинает:
"Газлен, гиб на шабэс" (*)....(Скряга, дай на субботу)
В доме пусто,нет ни крошки,
Зима наступает,
Детки в рванье,босы ножки!"
А Янкель подпевает:
ПРИПЕВ:
"Лебедик", Янкель-Не трусь,Янкель,
Мы живём по Тойре,
"Лебедик",Янкель-Веселей, Янкель,
Милостив наш "БОЙРЭ".(*).... ....... (*СОЗДАТЕЛЬ)
Чири-бири-бири,голубка моя,
Чири-бири-бим-бом,слушай меня,
Вытри свои слёзы - Ях!-тидэ-рам,
Боже нам поможет - Ях!-тидэ-рам.
Брось свои печали - Ях!-тидэ-рам,
Улыбнись, "майн тайбл",(*)-Ях-тидэ-рам... ....(* голубка моя)
ЛЕБЕДИК,ЯНКЕЛЬ, ЛЕБЕДИК,ЯНКЕЛЬ! (Конец ПРИПЕВА)
2.Вот портняжка Мойше-Мотл
В закутке у рынка
Лепит латы на "капотэс"(*) .... ..... (* верхняя одежда мужчин.)
И сосёт бутылку.
Жена кричит и проклинает,
Рвёт из рук бутылку,
Чтоб не стал ты "цурэс майнэ" (*) .... ....(* горем моим)
Мотл "зингт ир интэр" (*) ..... ..... ...(* ей подпевает)
ПРИПЕВ
3.Вот учитель сидит рано,
Учит ХУМЭШ, РАШИ (*) ..... ..... (* Пятикнижие, Комментарии)
А жена как мышь подкравшись
"Ставит ему "кашес" (*) ...... ...... (* Трудные вопросы)
Денег нет, так дай же "эйцэ" (*)..... ....(* совет)
Как нам снять квартиру,
Чешет он себя за "плэйцэ"(*)..... ...... (* плечо)
В тон ей вторит - "зингт эр" (*) ..... .... (* подпевает)
ПРИПЕВ