Ryszard Krynicki
KOTY
Koty udaly sie Panu Bogu -
mawia czasem Wislawa Szymborska.
Niekiedy dodaje: Tylko.
Niekiedy: Najbardziej.
(1998?)
***
Рышард Крыницкий
КОТЫ
"Коты получились у Господа Бога", -
говорит иногда Вислава Шимборская.
Иногда добавляет: "Только".
Иногда: "Лучше всего".
(Перевод: Краков, 27 сентября 2014.)
* - "Шимборская и кот" - первый в мире памятник Виславе Шимборской.
Открыт 30 июня 2013 г. в г. Курник, напротив дома, где родилась
польская поэтесса (Фото: http://polskaniezwykla.pl/pictures/original/299019.jpg)