Эквиритмический перевод песни "Rock Me Gently" канадского певца Энди Кима (Andy Kim) с альбома "Andy Kim" (1974).
С 22 сентября 1974 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Канадец ливанского происхождения Эндрю Йоаким (Andrew Youakim) с 1963 года под псевдонимом Энди Ким (Andy Kim) записывал синглы и писал песни для таких групп как The Monkees и The Archies, чей хит "Sugar, Sugar" ("Сладость, сладость" 1968) возглавил американский чарт. Он стеснялся своего ливанского происхождения и избегал гастролей, т.к. заявлял, что "создал образ белокурого сёрфера, и публика была шокирована, увидев темнокожего брюнета". В 1974 году, он создал свой лейбл, чтобы записать сингл "Rock Me Gently", и наконец достиг высшей строчки хит-парада. В 1976 году он перестал записываться и исчез из публичной жизни, появившись только в 1980 году под новым псевдонимом Барон Лонгфелло (Baron Longfellow) и выпустил два альбома "Baron Longfellow" (1980) и "Prisoner by Design" (1984). В 2004 году вышел сингл и мини-альбом "I Forgot to Mention" ("Я забыл сказать") и только в 2011 спустя почти 40 лет новый пятый альбом "Happen Again" ("Повторение").
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=xxYJqagN8jM (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=IxsKkTFDKRQ (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=9ym3RlvVR9M (На ТВ 1974)
http://www.youtube.com/watch?v=7kPzSdOoxC4 (Концерт 1974)
http://www.youtube.com/watch?v=NgxLb3qjWvU (Концерт 1975)
http://www.youtube.com/watch?v=00cxEC5zN0E (Концерт 2011)
(плеер)
КАЧАЙ МЕНЯ НЕЖНО
(перевод Евгения Соловьева)
Разве я
Был не прав,
Тебя на вечер свой позвав?
И в ритме танца
Начнут качаться
Тела (тела, тела, тела).
Как нежны прикосновенья.
Ощущаю твой сладкий плен я.
Соблазнить вдруг тебя мечта пришла.
М-м-м, ты качайся
Нежно, плавно,
Успокойся.
Ты пойми,
Что прежде не имел я такой любви.
Детка, детка.
Ты качайся
Нежно, плавно,
Успокойся.
Ты пойми,
Что прежде не имел я такой любви.
Ох ты, детка,
Дорогая,
От поз твоих схожу с ума я.
В улыбке ты
Хранишь черты
Любви (любви, любви, любви)
Прижмись ко мне, не отпускай,
Ты так нужна мне, чувств - через край,
Для меня тебя звёзды создали.
О-о-о, ты качайся
Нежно, плавно,
Успокойся.
Ты пойми,
Что прежде не имел я такой любви.
И, детка, детка,
Ты качайся
Нежно, плавно,
Успокойся.
Ты пойми,
Что прежде не имел я такой любви.
Ты качайся
Нежно, плавно,
Успокойся.
Ты пойми,
Что прежде не имел я такой любви.
Разве я
Был не прав,
Тебя на вечер свой позвав?
Ты качайся
Нежно, плавно,
Успокойся.
Ты пойми,
Что прежде не имел я такой любви.
Детка, детка.
Ты качайся
Нежно, плавно,
Успокойся.
Ты пойми,
Что прежде не имел я такой любви.
----------------------
ROCK ME GENTLY
(Andy Kim)
Ain't it good,
Ain't it right
That you are with me here tonight?
The music playing
Our bodies swayin'
In time (In time, in time, in time)
Touching you so warm and tender
Lord, I feel such a sweet surrender
Beautiful is the dream that makes you mine
Mmm
Rock me gently
Rock me slowly
Take it easy
Don't you know
That I have never been loved like this before
Baby, baby
Rock me gently
Rock me slowly
Take it easy
Don't you know
That I have never been loved like this before
Oh my darling
Oh my baby
You got the moves that drive me crazy
And on your face
I see a trace
Of love (of love, of love, of love)
Come hold me close, don't let me go
I need you, honey, I love you so
You were made for me by the stars above
Oh, rock me gently
Rock me slowly
Take it easy
Don't you know
That I have never been loved like this before
And baby, baby
Rock me gently
Rock me slowly
Take it easy
Don't you know
That I have never been loved like this before
Rock me gently
Rock me slowly
Take it easy
Don't you know
That I have never been loved like this before
Ain't it good,
Ain't it right
That you are with me here tonight?
Rock me gently
Rock me slowly
Take it easy
Don't you know
That I have never been loved like this before
Baby, baby
Rock me gently
Rock me slowly
Take it easy
Don't you know
That I have never been loved like this before