Д.Г.ЛОУРЕНС
ЦВЕТЫ И ЛЮДИ
Цветы достигают цветения и в этом есть чудо.
Люди своей человечности не достигают, увы, о увы! увы!
Единственное, чего я хочу от вас, мужчины и женщины,
всё, чего я хочу,
чтобы вы достигали своей красоты
подобно цветам.
Оставьте все разговоры, будто прошу вас вернуться к дикому состоянию.
Скажите, разве дика горечавка наверху своего грубого стебля?
О есть ли что-то внутри вас, что отзовётся на эту вот синеву?
...как горечавка и жёлтый нарцисс...
Скажите же мне! скажите! есть ли у вас красота, что сравнится с той,
когда вечером дыханьем своим благоухает жимолость?
27.09.14
Flowers and Men
Flowers achieve their own floweriness and it is a miracle.
Men don't achieve their own manhood,alas,oh alas!alas!
All I want of you,men and women,
all I want of you
is that you shall achieve your beauty
as the flowers do.
Oh leave your saying I want you to be savage.
Tell me,is the gentian savage,as the top of its coarse stem?
Oh what in you can answer to this bluesness?
...as the gentian and the daffodil...
Tell me!tell me!is there in you a beauty to compare
to the honeysuckle at evening now
pouring out his breath?