Песня из мюзикла Mozart, l'opera rock, авторы Dove Attia и Vincent Baguian
Если даже стоя на коленях,
Под ударами сгибается спина,
Этот мир, дрожащий в исступленье,
Застилает злобы пелена.
Мы взываем к Богу неизменно,
Оскорбленные и втоптанные в грязь,
Но становимся спесивы и надменны,
Когда нам он возвращает власть.
Победитель или проигравший,
В этой битве, где все средства хороши,
Не желаю ни солдатом быть, ни павшим,
Потому что в глубине души…
Я не хищник, но и не добыча.
Я не стану продолжать нелепый бой!
Не отвечу на удар, хоть так привычней,
И не повернусь другой щекой.
Если нужно покорять и подчиняться,
Выбирать между владыкой и рабом,
Выйти из игры или остаться
В этой своре с человеческим лицом,
Я поставлю точку в этой страшной
Битве, где все средства хороши.
Я не буду ни солдатом в ней, ни павшим,
Потому что в глубине души…
Я не хищник, но и не добыча.
Я не стану продолжать нелепый бой!
Не отвечу на удар, хоть так привычней,
И не повернусь другой щекой.
Я не хищник, но и не добыча,
Волен сам судьбу свою решать.
Право сильного – отвергнутая притча.
Я не сдамся и не дам себя сожрать.
2013 г.
Прим.: Данный перевод с французского не является эквиритмическим.