Что скрывает моя истинная суть?
Где найти теперь способность ощущать?
К своим чувствам перекрыв однажды путь,
Не способен ничего я испытать.
Куда делись мои совесть, долг и честь?
Как мне удалось их потерять?!
В джунглях каменных, где падших душ не счесть,
Чтобы выжить надлежит таким же стать.
Воздвигая свод законов над людьми,
Над природой и над собственной душой,
Чтобы зверя укротить в себе самих,
Мы посеяли в сердцах тоску и боль.
Что поможет мне стать вновь частью Земли?
Что вернет душе утраченный покой?
Мне так хочется, чтоб новый путь нашли
К сердцу чувства - будь то радость или боль.
Как потомки скандинавских скакунов,
Словно кондор, воспаривший в небеса,
Я хочу, чтобы свободной от оков
Стала как в начале дней моя душа.
Усыпляю хладнокровием свой страх.
«Психология для всех» притупит боль.
Бессонной ночью только пульс стучит в висках.
В киберпространстве я играю чью-то роль.
И до других людей мне дела нет.
Весь этот шум вот-вот сведет с ума!
Мой нынешний союзник – звон монет –
Надежнее, чем прежних чувств дурман.
Что поможет мне стать вновь частью Земли?
Что вернет душе утраченный покой?
Мне так хочется, чтоб новый путь нашли
К сердцу чувства, будь то радость или боль.
Как потомки скандинавских скакунов,
Словно кондор, воспаривший в небеса,
Я хотел бы стать свободным от оков,
Но молчит опустошенная душа.
Прим.: Данный перевод с французского песни "Denature" Bruno Pelletier не является эквиритмическим.