В пустынных окнах навсегда погашен свет.
Холодный дождь в стекло и резкий ветер.
На полотне стены дрожит твой силуэт.
И руки тянутся к нему и опадают, точно плети.
Единственное имя во вселенной.
Все наизнанку в этом мире тленном.
И с каждым днем ты дальше от меня
Твой образ незаметно исчезает.
А мне осталась лишь холодная земля,
в которую в бессилии вгрызаюсь.
Единственная память во вселенной.
Все рушится безжалостно, мгновенно.
Все наизнанку в этом мире тленном.
К тебе взываю в одинокой пустоте.
На стенах пишу кровью твое имя.
В бессилии шепчу: "Я не хотел..."
Ведь смерть моей любви - моя погибель.
Единственное имя во вселенной.
Сотрется все - оно лишь неизменно.
Все наизнанку в этом мире тленном.
Мне сотни голосов кричат: "Ты жив!",
Но в них я лишь один услышу голос.
Заложник своей ревности и лжи,
Я выбрал эту жизнь из черных полос.
Единственная память во вселенной.
Все рушится безжалостно, мгновенно.
Все наизнанку в этом мире тленном.
Куда б не шел - твой образ предо мной.
И память не дает сбежать, укрыться.
Схожу с ума: повсюду образ твой.
Смолкает крик. Я жертва и убийца.
Единственное имя во вселенной...
Единственная память во вселенной...
Пусть исчезает мир - любовь нетленна.
2007 г.
Прим.: Не столько перевод, сколько вариации на тему песни "Un monde a l'envers" Jean-Louis Andreani.