Без листвы опечалился лес.
Солнце светится в тучах уныло.
Скрылась ласточка с хмурых небес
И ворона её заменила.
Птичий щебет над крышей затих.
Хор пернатых я с радостью слушал -
После снов беспокойных моих
Он бодрил одинокую душу.
Листопадный развеялся жар.
Приближается зимняя стужа.
Вспоминается красочный Яр,
О весне всё сильней сердце тужит.
Дуют ветры. Дожди моросят.
Свет в окне, что ни день, то короче.
Сеют тучи уныния яд,
Он отравит бессонницей ночи.
Видя чёрное небо с утра,
Тяготится душа моя очень.
Да, была золотая пора,
Но и с ней мне не нравится осень.
(перевод: В.Латынин)