Эквиритмический перевод песни "Bang Bang" английской певицы Джесси Джей (Jessie J) и американских певиц Арианы Гранде (Ariana Grande) и Никки Минаж (Nicki Minaj) с альбома "Sweet Talker" (2014).
С 19 сентября 2014 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 5 недель (с перерывом).
Продюсер Джессики Эллен Корниш (Jessica Ellen Cornish), выступающей под псевдонимом Джесси Джей (Jessie J), Макс Мартин (Max Martin) сыграл ей песню для нового, третьего альбома "Sweet Talker", который должен выйти в октябре 2014. После того, как она записала демо-версию, он заявил, что один куплет хочет спеть американка Ариана Гранде (Ariana Grande). Позже, услышав песню, за неё ухватилась рэперша Оника Таня Марадж (Onika Tanya Maraj) по прозвищу Никки Минаж (Nicki Minaj) родом из Тринидада и Тобаго и пожелала вставить рэп. Джесси так сказала об этом сотрудничестве: "Это похоже на то, как настоящие женщины собираются вместе, помогая, поддерживая атмосферу, а потом Никки впрыгивает на это как глазурь на торте". Песня стала третей для Джесси на вершине британского чарта после "Price Tag" (2011) и "Domino" (2011), второй для Арианы после "Problem" (2014) и первой для Никки.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=0HDdjwpPM3Y (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=YswhUHH6Ufc (http://stihi.ru/) (Официальное аудио)
http://www.youtube.com/watch?v=yZkyK6c-6WY (http://stihi.ru/) (Концерт 2014)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/10/
28-jessie-j-bang-bang.mp3
ТРАХ-ТРАХ
(перевод Евгения Соловьева)
[Джесси]
Её фигура - как сосуд в часах,
Но я могу тебе дать много раз.
Её зад словно Кадиллак* в трусах,
Но я врублю тебя на полный газ (о!)
(Ты ждал это все дни)
(Стой, чуть битой взмахни)
Может быть любая для тебя плоха,
Нужна хорошая - свести с ума, да!
Трах-трах, в комнате здесь (Я знаю - хочешь)
Трах-трах, отдайся весь (Ты всё получишь)
Подожди минуту, я впущу (ах)
Подожди, пока ты... (ах)
Трах-трах, сердце - тамтам (Я знаю - хочешь)
В тачках - задний диван (Ты всё получишь)
Подожди минуту, я впущу (ах)
Подожди, пока ты... (эй!)
[Ариана]
Она пусть в школе руку взять даёт,
Я покажу, как степень получать.
Нет, не хочу твой слушать разный трёп,
Ты покажи, чем наградила мать (О, да!)
(Ну вот, какой большой... ш-ш-ш!)
(...да, но рот свой закрой)
Хороша любая будет для тебя,
Нужна плохая - свести с ума, да!
[Джесси]
Трах-трах, в комнате здесь (Я знаю - хочешь)
Трах-трах, отдайся весь (Ты всё получишь)
Подожди минуту, я впущу (ах)
Подожди, пока ты... (ах)
Трах-трах, сердце - тамтам (Я знаю - хочешь)
В тачках задний диван (Ты всё получишь)
Подожди минуту, я впущу (ах)
Подожди, пока ты... (ах)
[Никки]
(Знаете, что, девочки?)
(Дайте покажу, как надо)
Вот "Микс Мускатный"*
Игристый и классный
От Никки горластой,
Он - о! О!
Плаваем мы в гроте,
Срываем банк в джек-поте,
Ныряем как в кислотный
Прибой, вот
Киска - отпад,
Аж брызги летят,
Прокатись, с места тот агрегат
Рвёт.
Бэтмен грабанул*,
Банк Банг-кок тряхнул*.
А Никки наверху,
На виду.
Здесь я, Джесси и Ари,
Месть - тем, кто проверяли.
Оседлаю как Харлей*,
Затем умчусь на Феррари*.
Раз он рядом, то я дам,
Звонят там, он - матом.
Здесь не караоке, но с я микрофоном - так надо.
Т, дальше Р, дальше А, дальше Х, дальше ах!
Т, дальше Р, дальше А, дальше Х, дальше эй!
Хороша любая будет для тебя,
Нужна плохая - свести с ума (с ума)
[Джесси]
Трах-трах, в комнате здесь (Я знаю - хочешь)
Трах-трах, отдайся весь (Ты всё получишь)
Подожди минуту, я впущу (ах)
Подожди, пока ты... (эй)
Трах-трах, сердце - тамтам (Я знаю - хочешь)
В тачках задний диван (Ты всё получишь)
Подожди минуту, я впущу (ах)
Подожди, пока ты... (ах)
[Никки]
Трах-трах, в комнате здесь (Я знаю - хочешь)
Трах-трах, отдайся весь (Ты всё получишь)
Ё, слышишь,
Трах-трах,
Трах-трах-трах, трах.
Трах-трах-трах,
Трах-трах-трах, трах.
[Джесси]
Трах-трах, сердце - тамтам (Я знаю - хочешь)
В тачках задний диван (Ты всё получишь)
Подожди минуту, я впущу (ах)
Подожди, пока ты... (ах)
-------------------------------------
Примечания:
*Кадиллак - автомобиль отличающийся большими размерами.
*"Микс Мускатный" - С 2013 года Никки рекламирует мускатный напиток фирмы Myx Fusions, совладельцем которой она является.
*Бэтмен грабанул - каламбур основан на созвучии слов "robbing" - ограбление и "Робин" - персонаж комиксов про Бэтмена.
*Банк Банг-кок тряхнул - каламбур из слов "bang" - "бах" и "cocking" – "совокупление" и Бангкок - "бангкокнуть"
*Харлей - марка мотоцикла
*Феррари - марка гоночного автомобиля
-------------------------------------
BANG BANG
(Max Martin, Onika Maraj, Savan Kotecha, Rickard G;ransson)
[Jessie J]
She got a body like an hourglass,
But I can give it to you all the time.
She got a booty like a Cadillac,
But I can send you into overdrive (oh)
(You've been waiting for that)
(Stop, hold up, swing your bat)
Just see anybody could be bad to you,
You need a good girl to blow your mind, yeah
Bang bang into the room (I know you want it)
Bang bang all over you (I'll let you have it)
Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute 'til ya (ah)
Bang bang there goes your heart (I know you want it)
Back, back seat of my car (I'll let you have it)
Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute 'til ya (ah)
[Ariana Grande]
She mighta let you hold her hand in school,
But I'mma show you how to graduate.
No, I don't need to hear you talk the talk,
Just come and show me what your mamma gave (Oh yeah)
(You've got a very big shhhh)
(Mouth but don't say a thing)
Just see anybody could be good to you,
You need a bad girl to blow your mind.
[Jessie J]
Bang bang into the room (I know you want it)
Bang bang all over you (I'll let you have it)
Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute 'til ya (ah)
Bang bang there goes your heart (I know you want it)
Back, back seat of my car (I'll let you have it)
Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute 'til ya (ah)
[Nicki Minaj]
(You know what girls?
Let me show you how to do)
It's Myx Moscato
It's frizz in a bottle
It's Nicki full throttle
It's oh, oh
Swimming in the grotto
We winning in the lotto
We dipping in the powder
Blue foam, sure
Kitten so good
It's dripping on wood
Get a ride in the engine that could
Go,
Batman robbin' it
Bang, bang, cockin' it
Queen Nicki dominant,
Prominent.
It's me, Jessie, and Ari
If they test me they sorry
Ride his uhh like a Harley
Then pull off in this Ferrari
If he hanging we banging
Phone ranging, he slanging.
It ain't karaoke night but get the mic 'cause I'm singing.
B to the A to the N to the G to the uh
B to the A to the N to the G to the hey
Just see anybody could be good to you,
You need a bad girl to blow your mind (your mind)
[Jessie J]
Bang bang into the room (I know you want it)
Bang bang all over you (I'll let you have it)
Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute 'til ya (ah)
Bang bang there goes your heart (I know you want it)
Back, back seat of my car (I'll let you have it)
Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute 'til ya (ah)
[Nicki Minaj]
Bang bang into the room (I know you want it)
Bang bang all over you (I'll let you have it)
Yo, I said
Bang, bang
Bang, bang, bang, bang
Bang, bang, bang
Bang, bang, bang, bang
[Jessie J]
Bang bang there goes your heart (I know you want it)
Back, back seat of my car (I'll let you have it)
Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute 'till ya (ah)