Ryszard Krynicki
SPIJ SPOKOJNIE
Spij spokojnie
diabel czuwa:
podsluchuje, podglada
nasze najskrytsze leki i marzenia,
zeby takze i od nas
czegos sie nauczyc.
(1981.)
***
Рышард Крыницкий
СПИ СПОКОЙНО
Спи спокойно -
дьявол рядом:
бдит, прислушиваясь к эху
грёз и страхов потаённых
наших - чтобы научиться
и от нас чему-нибудь.
(Перевод: Киев, 3 октября 2014.)