Эквиритмический перевод песни "Goodies" американской певицы Сиэры (Ciara) и рэпера Пити Пабло (Petey Pablo) с альбома "Goodies" (2004).
С 5 сентября 2004 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 7 недель.
С 29 января 2005 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Сиэра Принцесс Хэррис (Ciara Princess Harris) в подростковом возрасте создала группу "Hearsay" ("Слушайскажи"), а после её роспуска с 15 лет стала писать песни для других артистов. В 2003 году она подписала контракт и начала записывать дебютный альбом, главным синглом которого стала песня "Goodies". Сиэра начала писать песню как ответ на хит Ашера "Yeah!" (http://www.stihi.ru/2014/03/01/11327), а продюсер добавил в прототип и песню Пити Пабло "Freak-a-Leek" ("Полный урод" 2004), чтобы нажиться на успехе обеих песен. По мнению продюсера она должна была стать женским вариантом этих песен, но Сиэра решила использовать песню вопреки ему и написала слова против распущенности остальных певиц. За неё Сиэра получила титул "Принцесса кранк-н-блюза". В видеоклипе на песню она впервые исполнила движение "матрица", которое стало её фирменным жестом.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=YtC92pzp5vw (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=f-o7q7CR2vw (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=M_QhJWq3p6c (Концерт 2004)
http://www.youtube.com/watch?v=M1K5I_OE_2E (Концерт 2013)
(плеер)
СЛАСТИ
(перевод Евгения Соловьева)
[Сиэра]
Мои сласти, мои сласти, мои сласти,
Не дам сласти!
[Пити Пабло]
Я заслужил репутацию как бабник и плут.
Всё, что надо мне - это пара секунд.
И рэп чуть-чуть.
Кадиллак подадут мой пусть.
Я назад не вернусь.
Так что паркуйся прямо тут.
Я не лгу.
Я доказать не могу.
Спросить ты можешь любого
В ближайшем кругу здесь.
Все преграды - сквозь них проник я.
К ним привык я.
Вылей всю грязь - её не боюсь.
У тебя ещё нет постера в номере люкс,
За спиной с полными фруктов блюд.
(Тебя люблю)
Да, Пити тоже, повторю.
Ха-ха
Знаешь, как могу...
[Сиэра]
Глядя на меня, ты думал, что
Я совсем девчонка, но
Я не девочка, малыш, и вот кто нужен мне:
Страстный, не женатый,
Должен тратить,
И богатый вполне.
Я не буду делать драму,
Это то, чего мне надо.
Мои ты хочешь сласти.
Спорю - ты в их власти.
Ты возбуждён от страсти,
Злясь, что о том прошлась я.
Так что, если ищешь сласти,
Продолжай, мои - под крышкой пока,
А-а, а-а, а-а, а-а.
Оттого, что водишь Бенц, я не
Приведу домой, не жди,
Не получишь
Даже сушки,
Не простушка,
Я сексуальна и свободна,
Мне не нужно, ты же знаешь уже.
Я не буду делать драму,
Это то, чего мне надо.
Пусть ты хитёр,
Дам отпор,
Не глупа я.
Я не буду делать драму,
Это то, чего мне надо.
Мои ты хочешь сласти.
Спорю - ты в их власти.
Ты возбуждён от страсти,
Злясь, что о том прошлась я.
Так что, если ищешь сласти,
Продолжай, мои - под крышкой пока,
А-а, а-а, а-а, а-а.
Да...
[Пити Пабло]
Постой минуту.
Так юна, но груба.
Молоко на губах.
Малыш, темп сбавь.
Не так ты выглядишь,
Эй, малыш.
Ты не крута, как говоришь тут.
Я объясню тебе, кто крут.
Круты те, кто с крутейшим бой ведут.
Я работаю над этим с тех пор, как я тут.
Пусть не совсем я крут, но продолжаю свой труд я.
В этом вся суть.
Повторить разрешите снова вам.
Всё, что нужно - девчонкам сказать, кто я сам (Пити!)
Здесь нет цып, кто мне не по зубам.
Бада-бум, бада-бам, бу-бам
[Сиэра]
Ты внушаешь, что я жарче всех,
Мои сласти не для тех
Очень многих, кто в восторге
Влезть пытается наверх.
Нет, не звони мне снова.
Мне твой не нужен номер.
Не меняю слова.
Уважай мои основы.
Мои ты хочешь сласти.
Спорю - ты в их власти.
Ты возбуждён от страсти,
Злясь, что о том прошлась я.
Так что, если ищешь сласти,
Продолжай, мои - под крышкой пока.
А-а, а-а, а-а, а-а.
Мои ты хочешь сласти.
Спорю - ты в их власти.
Ты возбуждён от страсти,
Злясь, что о том прошлась я.
Так что, если ищешь сласти,
Продолжай, мои - под крышкой пока.
А-а, а-а, а-а, а-а.
--------------------
GOODIES
(Ciara Harris, Sean Garrett, LaMarquis Jefferson, Craig Love, Zachary Wallace, Jonathan "Lil Jon" Smith)
[Ciara]
My goodies, my goodies, my goodies
Not my goodies!
[Petey Pablo]
I got a sick reputation for handlin' broads
All I need is me a few seconds or more.
And in my rap.
Tell the valet to bring my 'Lac
And I ain't comin back
So you can put the car right there.
I'm the truth
And ain't got nothin' to prove.
And you can ask anybody
'Cause they seen me do it.
Barracades, I run right through 'em
I'm used to 'em.
Throw all the dirt you want it's no use
You still won't have a pinup in a fabulous room
On her back pickin' out baskets of fruit.
(I love you boo)
Yeah, freaky Petey love you too.
Ha Ha
You know how I do...
[Ciara]
You may look at me and think that I'm
Just a young girl but I'm not
Just a young girl, baby this is what I'm lookin' for:
Sexy, independent,
Gotta spend it
Type that's gettin' his dough
I'm not bein' too dramatic
That's the way I gotta have it.
I bet you want the goodies.
Bet you thought about it.
Got you all hot and bothered.
Mad 'cause I talk around it.
Lookin for the goodies
Keep on lookin' 'cause they stay in the jar
Oh-oh Oh-oh
Just because you drive a Benz, I'm not
Goin home with you, you won't
Get no nookie
Or the cookies
I'm no rookie.
And still I'm sexy, independent
I ain't wit' it so you already know.
I'm not bein too dramatic
That's the way I gotta have it
You think you're slick
Trynna hit
But I'm not dumb
I'm not being too dramatic
It's just how I gotta have it.
I bet you want the goodies.
Bet you thought about it.
Got you all hot and bothered.
Mad 'cause I talk around it.
Lookin' for the goodies
Keep on lookin' 'cause they stay in the jar
Oh-oh Oh-oh Yeah
[Petey Pablo]
Wait a minute
So damn hot but so young.
Still got milk on ya tongue
Slow down lil one
And you ain't got it all
Hey shorty
You think you're bad but you ain't bad
I'll show you what bad is.
Bad is when you capable of beatin' the baddest
I been workin' at it since I came to this planet
And I ain't quite there yet but I'm gettin' better at it.
Matter of fact,
Let me tell it to you one mo' again
All I got to do is tell a girl who I am (Petey! )
Ain't nann chick in here that I can't have
Bada boom bada bam bu bam
[Ciara]
You're insinuating that I'm hot
But these goodies boy are not
Just for any of the many
Men that's trying to get on top.
No you can't call me later
And I don't want your number.
I'm not changin' stories
Just respect the play I'm callin'.
I bet you want the goodies.
Bet you thought about it.
Got you all hot and bothered.
Mad 'cause I talk around it.
Lookin for the goodies
Keep on lookin' 'cause they stay in the jar
Oh-oh oh-oh oh-oh yeah
I bet you want the goodies.
Bet you thought about it.
Got you all hot and bothered.
Mad 'cause I talk around it.
Lookin for the goodies
Keep on lookin' 'cause they stay in the jar
Oh-oh oh-oh oh-oh yeah