Какими глазами ты можешь смотреть,
Какой улыбкой ты можешь озариться,
Заставить мое сердце страдать и песни петь,
Заставить мою душу как цветок раскрыться.
Какие слова ты можешь говорить,
Каким звонким смехом ты можешь закатиться,
Молчанием трепетным надежду подарить
И взглядом кротким - на себя молиться.
Как хороша, а как мила, цветочек аленький,
Да в мире ты, не жить мне ввек, красивей всех!
А я такой маленький, такой с тобой плюгавенький,
И я такой несчастный без тебя человек.
Ну полюби, ты меня, полюби,
Ну осчастливь ты меня, осчастливь,
А ты исчезаешь словно призрак в ночи,
Моя Любовь, моя Мечта, моя Жизнь!
© JH/1993
SCARLET FLOWER
You can look with such eyes,
You can light up with such smiles,
You make my heart suffer and sing songs,
You make my soul open like a flower.
You speak with such words,
You roll with such laughter,
With trembling silence give hope,
Idolise yourself with a gentle glance.
How good and how sweet, my scarlet flower,
You are the most beautiful in the world,
And I am so small, with you so insignificant,
I am so desolate without you.
But love me, simply love me!
Oh please make me happy!
But you disappear like a ghost in the night,
My dream, my love, my life...
© перевод Margaret Beckwith