Из болгарской поэзии:
Никола ГИГОВ
Лезгинка на канате
Заколдованное сердце
Смотрит,
слушает,
молчит…
И не может наглядеться –
Пляшет огненный джигит.
Шаг его –
клинка острее…
Между небом и землёй
По канату
всё быстрее
Вьётся танец огневой.
А внизу
краса-девица
Ожидает смельчака,
И дрожит,
как будто птица,
От волнения рука.
Ах, взмахнуть бы ей
крылами
И на миг взлететь туда,
Где танцуют над горами
И любимый,
и звезда.
Асса! Асса!
Всё быстрее
В вихре кружится танцор,
Под папахою
Алеет
Вдохновенное лицо.
И клинок
пылает жаром,
И глаза
во тьме горят…
Эх, горянка!
Ты недаром
Полюбила этот взгляд.
Между небом и землёю
Я бы тоже так плясал,
Если б любовались мною
Чьи-то чёрные глаза.
Перевод с болгарского
Марины Ахмедовой-Колюбакиной