Среди инвенций, фуг, прелюдий
Царит величественный дух.
Внимайте этим звукам, люди,
Чтоб светоч сердца не затух.
Постигнув разум Иоганна,
Постигнешь космоса призыв.
В живительной игре органа
Святой услышится надрыв.
Его целительная сила -
Для постижения высот.
Блажен, чьё сердце там парило,
Читая тайну этих нот.
Молниеносно прозревая,
Оно вмещало все миры,
В себе безбрежность открывая
Во время сладостной игры.
Такое яркое прозренье
Не унесём с собой во прах -
Для вечной жизни озаренье,
Где знаешь крыльев каждый взмах.
Лишь мудрый не проходит мимо
Таких божественных чудес.
Его душа летит незримо
Над сонмом осиянных месс.
Стихотворение "Иоганну Себастьяну Баху"
в вольном переводе Татьяны-Валентины Мамоновой на англ.язык(фрагмент)
Johann
Sebastian Bach
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Among preludes
and all the classic
prevail a spirit -
Johann
Sebastian Bach -
you listen
to the sounds
and fly above.
Reviving melodies
of sacred
in the notes...