Эквиритмический перевод песни "Nothing From Nothing" американского певца Билли Престона (Billy Preston) с альбома "The Kids & Me" (1974).
С 13 октября 1974 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Второй после "Will It Go Round in Circles" (http://www.stihi.ru/2013/07/03/246) и последний сингл Престона на вершине хит-парада, вошедший в его 11-й студийный альбом "The Kids & Me" ("Парни и я" 1974)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=G_DV54ddNHE (Официальное видео 1974)
http://www.youtube.com/watch?v=eCUvkKX0vIY (С альбома 1974)
http://www.youtube.com/watch?v=0MluxWirpKc (На ТВ 1974)
http://www.youtube.com/watch?v=aj5DccgBYeM (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=qLBKJAOIffs (Концерт с Ринго Старром 1995)
(плеер)
НОЛЬ МИНУС НОЛЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Ноль минус ноль - ноль в итоге.
Имей хоть немного,
Если хочешь быть со мной.
Ноль минус ноль - ноль в итоге.
Имей хоть немного,
Если хочешь быть со мной.
К тебе не лезу в герои,
Ведь, не скрою,
В ноль холодно мне, бр-р-р
Высочеством не прикинусь,
Ведь тот минус
Не виден на дне, да
Ноль минус ноль - ноль в итоге.
Не вру, ей-богу,
Поверь, учти.
Тебе сказал я когда-то,
Что солдат я
На войне против бедности, да
Я такой.
Ноль минус ноль - ноль в итоге.
Имей хоть немного,
Если хочешь быть со мной.
Ноль минус ноль - ноль в итоге.
Имей хоть немного,
Если хочешь быть со мной.
Немного...
Слышишь...
Имей хоть немного,
Если хочешь быть со мной.
Дай мне немного, девочка,
Если хочешь быть со мной.
----------------------------
NOTHING FROM NOTHING
(Billy Preston, Bruce Fisher)
Nothing from nothing leaves nothing
You gotta have something
If you wanna be with me.
Nothing from nothing leaves nothing
You gotta have something
If you wanna be with me.
I'm not trying to be your hero
'Cause that zero
Is too cold for me, brrr
I'm not trying to be your highness
'Cause that minus
Is too low to see, yeah
Nothing from nothing leaves nothing
And I'm not stuffing
Believe you me.
Don't you remember I told ya
I'm a soldier
In the war on poverty, yeah
Yes, I am
Nothing from nothing leaves nothing
You gotta have something
If you wanna be with me
Nothing from nothing leaves nothing
You gotta have something
If you wanna be with me
Have something
I say
You gotta have something
If you wanna be with me
You gotta bring me something girl
If you wanna be with me