Доброго времени суток, дорогие читатели!
Давненько я не переводила песен. Пора исправлять эту оплошность!
Сегодня Вашему вниманию представляю песню Blood on My Name.
Не успев толком расслышать музыку, а обратив внимание на слова песни, я тут же вспомнила об одном из горячо любимых мною персонажей сериала «Демоны да Винчи» - Джироламо Риарио.
Некоторые из Вас могли познакомиться с графом Риарио из прошлых моих работ:
http://stihi.ru/2014/07/19/4782
http://stihi.ru/2014/07/21/10237
Для тех, кто поленился перейти по ссылкам или же не знает английского, скажу, что он – один из главных антагонистов этого прекрасного фэнтезийно-исторического сериала.
Подчеркну, что хоть сериал и затрагивает жизнь Леонардо да Винчи и саму эпоху Ренессанса, я бы не рекомендовала смотреть его тем, кто любит выискивать двестипроцентную историческую достоверность. Тем же, кто любит наслаждаться продуманным сюжетом, интригами, а также более чем прекрасной игрой актёров – милости прошу. Уверена, Вы не пожалеете. Впрочем, если не понравится, я настаивать не стану. :)
Так вот, о Джироламо Риарио. Сами судите – если от одного упоминания полного имени и титула – «Граф Джироламо Риарио, капитан-генерал Римской католической церкви», – у всех, кто о нём когда-либо слышал, стынет кровь в жилах. Значит, что-то в нём определенно есть, не так ли?
Прежде всего, граф Риарио известен своей беспощадностью к любому, кто стоит у него на пути. Нетрудно догадаться, какую работу он выполняет для Римской католической церкви.
И поэтому эта песня меня так взволновала с первых же минут. И захотелось поделиться ею с Вами.
Надеюсь, Вам понравится мой перевод.
Буду рада услышать советы и пожелания.
Искренне Ваша,
Тёмная Лилия.
-----------
The Brothers Bright - Кровь в моём имени
1
Приближался час расплаты,
Давно смерть сошла с пути.
Моё тело – будто камень,
Ведь души в нём не найти.
Прокажённый, уплатил ли ты?
Прокажённый, ты боялся жить?
Припев:
И когда, и когда по следам огня,
Преисподней псы мчатся за тобой,
Слыша кровь,
кровь в моём имени.
И когда, и когда ты в плену огня,
И святые не укажут путь,
Слыша кровь,
кровь,
кровь в моём имени.
2
Заклинанье не развеять
Зельем, порчею, крестом.
Когда проклят – нужно верить,
Что пророк в сердцах спасён!
Прокажённый, уплатил ли ты?
Прокажённый, ты боялся жить?
(Припев)
3
Ты не веришь – а мне жаль,
Помни – было не напрасно.
Я искусный вор и лжец,
Всё в улыбке – так и знай.
Прокажённый, уплатил ли ты?
Прокажённый, ты боялся жить?
(Припев)
Ещё чуть-чуть –
Скоро мой час,
Ещё чуть-чуть –
Скоро мой час,
Предадут меня огню!
Сквозь кожу, до дна
Сквозь кости, до дна
Выжигая нутро.
Уже не спастись!
Уже не сбежать!
Уже не спастись!
(Припев)
--------------
Оригинал
There's a reckoning a'coming
It burns beyond the grave
There's lead inside my belly
'Cause my soul has lost its way
Oh Lazarus, how did your debts get paid?
Oh Lazarus, were you so afraid?
When the fires, when the fires have surrounded you
With the hounds of hell coming after you
I've got blood, I've got blood on my name
When the fires, when the fires are consuming you
And your sacred stars won't be guiding you
I've got blood, I've got blood, blood on my name
Not a spell gonna be broken
With a potion or a priest
When you're cursed you're always hoping
That a prophet would be grieved
Oh Lazarus, how did your debts get paid?
Oh Lazarus, were you so afraid?
Can't you see I'm sorry?
I will make it worth your while
Made of dead mans money
You can see it in my smile
Oh Lazarus, how did your debts get paid?
Oh Lazarus, were you so afraid?
When the fires, when the fires have surrounded you
And the whole wide world's coming after you
I got blood, I got blood on my name
When the fires, when the fires are consuming you
And your sacred stars won't be guiding you
I got blood, I got blood, blood on my name
It won't be long
'Til I'm dead and gone
It won't be long
'Til I'm dead and gone
Watch the fires rise
Burn through my skin
Down to the bone
Scorching my soul
Nowhere to run
Nowhere to run
Nowhere to run
When the fires, when the fires have surrounded you
With the hounds of hell coming after you
I've got blood, I've got blood on my name
When the fires, when the fires are consuming you
And your sacred stars won't be guiding you
I've got blood, I've got blood on my name
When the fires, when the fires have surrounded you
And the whole wide world's coming after you
I've got blood, I've got blood, blood on my name