РУССКАЯ РУЛЕТКА (эквиритмический перевод*)
Он сказал: «К чёрту страх.
Не спеши. И сделай вдох.
Пистолет держи в руках.
А теперь считай до трех...»
Бросает в пот. И не сбежать...
Идёт отсчет. Пора решать!
И видно, как сейчас бьётся
сердце у меня в груди!
Но выбора не остаётся:
мне нужно этот тест пройти -
на курок давлю я...
«За себя помолись.
И закрой глаза», - он мне сказал.
И вновь меня пугает мысль:
«Ведь ни разу он не проиграл!..»
От ужаса теперь бьётся
так сердце у меня в груди!
Но выбора не остаётся:
мне нужно этот тест пройти -
на курок давлю я...
Жизнь ускользает, и шанса нет!
Увижу ли рассвет я ещё хотя б однажды?
Я лишь хотела «Прощай!» ему сказать –
но мне нечего больше об этом и мечтать...
И видно, как сейчас бьётся
сердце у меня в груди!
Но выбора не остаётся, нет!
И нужно этот тест пройти.
В ужасе теперь бьётся
сердце у меня в груди!
Но выбора не остаётся, нет!
Нужно этот тест пройти.
На курок давлю я.
14 октября 2014 г.
_______________________________
*Текст песни на английском языке:
Russian roulette
Take a breath, take it deep,
Calm yourself, he says to me,
If you play, you play for keeps,
Take the gun and count to three.
I'm sweating now, moving slow,
No time to think. My turn to go.
And you can see my heart beating,
You can see it through my chest,
Said I'm terrified, but I'm not leaving,
I know that I must pass this test,
So just pull the trigger…
Say a prayer to yourself,
He says 'close your eyes, sometimes it helps'
And then I get a scary thought,
That he's here means he's never lost
And you can see my heart beating,
Know you can see it through my chest,
Said I'm terrified but I'm not leaving,
I know that I must pass this test,
So just pull the trigger...
As my life flashes before my eyes
I'm wondering will I ever see another sunrise,
So many won't get the chance to say goodbye,
But it's too late to think of the value of my life...
And you can see my heart beating,
You can see it through my chest,
Said I'm terrified, but I'm not leaving,
I know that I must pass this test.
And you can see my heart beating,
You can see it through my chest,
Said I'm terrified, but I'm not leaving,
I know that I must pass this test.
So just pull the trigger.
Послушать песню можно здесь:
https://www.youtube.com/watch?v=ZQ2nCGawrSY