http://www.youtube.com/watch?v=tv3q1U9xSuU
http://www.youtube.com/watch?v=rwCDEQY97rw
http://www.youtube.com/watch?v=kKTqdlXXbH0
Александр Булынко
МИРЗА
Перевод песни "Mirza" Нино Феррера
Куда пропал Мирза? Шалала – ла– ла.
Куда слинял Мирза? Шалопай Мирза.
Куда сбежал Мирза? Шалала – ла– ла.
Я повстречаюсь с ним –
Его везде ищу,
Когда я встречусь с ним,
Его я не прощу.
Когда я встречусь с ним,
O, ему я отомщу!
Куда теперь идти,
Такой сейчас вопрос?
Куда теперь идти?
У-у-у, шелудивый пес.
Куда теперь идти?
Oх, где мне его найти?
Я повстречаюсь с ним –
Его везде ищу,
Когда я встречусь с ним,
Его я не прощу.
Когда я встречусь с ним,
O, ему я отомщу!
Сбежал как в прошлый раз…
Где мне его искать?
Куда теперь идти?
Вокруг лишь пустота…
Куда теперь идти?
И конура пуста…
Куда теперь идти?
Эх! Шалопай Мирза!
4 октября 2009
=======================================
Nino Ferrer
MIRZA
(N. Ferrer)
Z'avez pas vu Mirza? Oh la la la la la la
Z'avez pas vu Mirza? Oh la la la la la la
Z'avez pas vu Mirza? Oh la la la la la la
Ou est donc passe ce chien
Je le cherche partout
Ou est donc passe ce chien
Il va me rendre fou
Ou est donc passe ce chien
Oh - ca y est je le vois!...
Veux tu venir ici,
Je ne le repeterai pas
Veux-tu venir ici,
Mmmmm, sale bete va!...
Veux-tu venir ici
Oh - Il est reparti...
Ou est donc passe ce chien
Je le cherche partout
Ou est donc passe ce chien
Il va me rendre fou
O; est donc passe ce chien
Oh ca y est je le vois!...
C'est bien la derniere fois
Que je te cherche comme ca
Veux tu venir ici
Je ne le repeterai pas
Veux tu venir ici
Oh; ne bouge pas
Veux tu venir ici
Oh yeah! satane Mirza
Сингл (1965)
==========================
НИНО ФЕРРЕР
Нино Феррер (настоящее полное имя - Нино Агостино Артуро Мария Феррари) – французский актёр, певец и джазовый музыкант итальянского происхождения.
Родился 15 августа 1934 в Генуе, Италия, в семье итальянца и француженки. Первые пять лет провёл в Новой Каледонии, где работал его отец. С середины 1939 года вместе с матерью жил сначала во Франции, откуда они не могли выехать, поскольку началась Вторая мировая война, а затем в Италии. Здесь прошли самые тяжелые детские годы будущего музыканта. Его мать презирали за то, что она была француженкой (Италия воевала на стороне гитлеровской Германии).
В 1947 году семья воссоединилась и поселилась в Париже. Нино имел возможность получить хорошее образование в Сорбонне. Он увлёкся этнологией и древней археологией, однако у него было множество и других интересов. Он неплохо рисует и учится играть на фортепиано, гитаре, духовых инструментах (кларнет, тромбон, труба).
В 1959 году Нино сделал свои первые шаги в музыке, играя на бас-гитаре в нескольких джаз-коллективах. В это же время он написал свою первую песню, которую выпустил в 1963 году в формате сингла на 45 оборотов.
Первый успех к Нино Ферреру приходит в 1965 году, после выпуска сингла "Мирза", который становится его первым хитом.
Феррер снялся в нескольких кинофильмах, но образ певца с «комическим» репертуаром оказался сильнее. Он записывает еще один хит ("Les Cornichons") и пару альбомов. Но в 1967 году на четыре года покидает музыкальный бизнес.
Выход в 1971 году альбома "Metronomie" был важной вехой в творческом пути певца, показателем нового стиля с более широким диапазоном его творческих возможностей. Но альбом проходит без заметного внимания со стороны музыкальной аудитории.
До 1986 года Феррер выпустил девять альбомов и две песни этого периода - "La Maison pr;s de la Fontaine" (1975) и "Le Sud" (1979) – тоже становятся хитами.
С 1986 года Нино Феррер большую часть своего времени тратит на живопись, а в 1993 году выпускает два альбома – "La Desabusion" и "Жизнь в автомобиль", которая поставляется с двух его последних
В июле 1998 года в возрасте 86 лет после продолжительной болезни умерла мать Нино Феррера – женщина, так много сделавшая для творческого становления музыканта. А месяц спустя, 13 августа 1998 года, за два дня до своего 64-летия, Нино Феррер покончил с собой, выстрелив себе в сердце. Он не успел записать новый (заявленный как последний) студийный альбом "Suite et fin".
Так неожиданно закончилась жизнь музыканта, оставившего заметный след в истории французской популярной музыки.
Нино Феррер похоронен на юго-западе Франции, в департаменте Ло.
Дискография
1. Enregistrement Public (1966)
2. Nino Ferrer (1967)
3. Nino Ferrer (1969)
4. Rats and roll’s (1970)
5. Metronomie (1971)
6. Nino Ferrer & Leggs (1972)
7. Nino And Radiah (1974)
8. Suite En Oeuf (1975)
9. Veritables Varietes Verdatres (1977)
10. Blanat (1979)
11. La Carmencita (1980)
12. Ex Libris (1982)
13. Rock N' Roll Cow-Boy (1983)
14. 13e Album (1986)
15. La Desabusion (1993)
16. La Vie Chez Les Automobiles (1993)
17. Concert Chez Harry (1995. Концертный альбом)
Октябрь 2014
Цикл «Поэтические песенные переводы». Франция
=====================================