В исполнении великого тенора Жана Пирса предлагаю послушать песню
"А НИГН" – НАПЕВ, читая одновременно слова и оригинала, и перевода. Песня отображает веру хасидов в реальную силу возвышенных напевов - нигуним , способных воздействовать на материальный мир .
Авторы песни: текст на идиш – Лейбуш Лерер, музыка –Лазарь Вайнер.
Перевод – Берл Вайншток. Левый столбец – идиш, правый - перевод.
Поиск песни: в поисковик GOOGLE введите копию следующей строки:
Jewish song - A Nign - Performed by Jan Peerce
В открывшемся
списке статей выберите верхнюю с названием SaveTheMusic. В открывшемся списке песен выберите A Nign. Жмите на кнопку Play, с началом музыки не выключая звука верните перевод на экран и читайте синхронно по ходу песни.
Если трек будет закрыт, откройте нажатием на на чорный значков сверху, затем нажатием на Allow Now.
А НИГН .... ...... ..... НАПЕВ
Вступление ОРКЕСТРА
1.Из а кабцн .... .... ..... ..Бедняк-бедолага
Амол гевезн , .... .... .... ..Жил-был однажды,
Флегт эр нор .... .... .... ..Он постоянно
Мит Гот зих кригн, .... .... С Богом ругался,
Вундэр ибэр вундэр .... ....Чудо чудесное
От мит им гетрофн, .... .... С ним приключилось,
Вен эр от гезунген .... .... .Когда вдруг запел он
От аза мин нигн: .... .... .Вот такой напев :
ПРИПЕВ :
Чирибим-бам-бам-бам,
Чирибири-би-бам-бам,
Чирибири-бам-бим---Ой!
Чири-бири-бим-бом,
Чири-би,
Чири-би,
Чирибим-бам-бам
Ба-ба-ба-бам.
2.От фун нигн .... .... .... И из напева
Зих вайн гегосн .... .... .... Вино вдруг полилось,
От эр зуп .... .... .... ...Суп вкуснейший
Нох цу гешлунген .... .... .... Взахлёб глотал он,
Вундэр ибэр вундэр .... .... Чудо чудесное
От мит им гетрофн, .... .... С ним приключилось,
Вен эр от гезунген .... .... ..Когда вдруг запел он
От аза мин нигн: .... .... .... ...Вот такой напев :
ПРИПЕВ
3.Зингт дэр йид .... .... .... ..Он всё поёт --
Ун гисн зих мэсукес .... .... Льётся сладкий напиток,
Из эр аж .... .... .... ..... Так он даже
Фун фрейд гешпрунген .... ....От радости прыгнул,
Вундэр ибэр вундэр .... .... Чудо чудесное
От мит им гетрофн, .... .... С ним приключилось,
Вен эр от гезунген .... .... ..Когда вдруг запел он
От аза мин нигн: .... .... .... ...Вот такой напев :
ПРИПЕВ