Эквиритмический перевод песни "Sad Sweet Dreamer" британской группы Sweet Sensation с альбома "Sad Sweet Dreamer" (1975) .
С 19 октября 1974 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Группа Sweet Sensation ("Сладкое ощущение") создана в 1973 году и стала известной после выступления на телеконкурсе талантов "Новые лица" (New Faces). Судья конкурса и продюсер Тони Хэтч (Tony Hatch) организовал им контракт со студией, и после неудачного первого сингла "Snowfire" ("Снежный огонь"), второй сингл "Sad Sweet Dreamer" стал лучшим в Англии. Песню написал фронтмен британской группы Strange Fox, которую также опекал Хэтч, Дэвид Партон (David Parton), как и следующий сингл "Purely by Coincidence" ("Чисто случайно" 1975), достигший 11 места в хит-параде. Хэтч и его постоянный соавтор, английская певица и актриса Джеки Трент (Jackie Trent), приняли участие в записи, помимо 8 человек состава группы. В 1977 году группа пыталась отобраться на Евровидение, но заняла только 8 место и вскоре была распущена, так как после нескольких неудачных синглов потеряла контракт со студией. Самый молодой участник Марсель Кинг (Marcel King) пробовал начать сольную карьеру, но безуспешно.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=1ILDGU2LYqQ (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=7u-V5pll50E (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=788BOtx_-Nw (Концерт 1974)
http://www.youtube.com/watch?v=gkAiLZGE8RE (На ТВ 1974)
(плеер)
ГРУСТНЫЙ МЕЧТАТЕЛЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Вот, мечтатель,
Лишь одна из вещей, что причисляешь к опыту.
Вот, мечтатель,
Лишь одна из вещей, что причисляешь к опыту.
У-ва-ва у-ва-ва у
У-ва-ва у-ва-ва у
Вот ещё один день, грустный без тебя,
Лето снова про грусть поёт.
О тебе всю ночь думал я
Напролёт.
Вот и снова слеза на подушке.
Шепчет снова воспоминанье, что одна ты.
О тебе всю ночь думал я
Напролёт.
Вот, мечтатель,
Лишь одна из вещей, что причисляешь к опыту.
Вот, мечтатель,
Лишь одна из вещей, что причисляешь к опыту.
Вот ещё одна ночь длинна скучная.
И ещё один взгляд в нескончаемый журнал.
Не могу всю ночь думать я
Напролёт.
Вот, мечтатель,
Лишь одна из вещей, что причисляешь к опыту.
Вот, мечтатель,
Лишь одна из вещей, что причисляешь к опыту.
Был так счастлив я, что в жизни
Тебя сумел найти.
Как я мог знать, что бросишь
На пути?
Вот одна из тех историй,
Вот ещё один, кто думал, что он всё снесёт.
О тебе всю ночь думал я
Напролёт.
Вот, мечтатель,
Лишь одна из вещей, что причисляешь к опыту.
Вот, мечтатель,
Лишь одна из вещей, что причисляешь к опыту.
Вот, мечтатель,
Лишь одна из вещей, что причисляешь к опыту.
Вот, мечтатель,
Лишь одна из вещей, что причисляешь к опыту.
------------------------------
SAD SWEET DREAMER
(David Parton)
Sad sweet dreamer
It's just one of those things you put down to experience.
Sad sweet dreamer
It's just one of those things you put down to experience.
Ooh whoa whoa ooh whoa whoa ooh
Ooh whoa whoa ooh whoa whoa ooh
Been another blue day without you girl
Been another sad summer song
I've been thinkin' about you girl
All night long.
Been another sad tear on my pillow
Been another memory who that me you're the one girl
I've been thinkin' about you girl
All night long.
Sad sweet dreamer
It's just one of those things you put down to experience.
Sad sweet dreamer
It's just one of those things you put down to experience.
Been another long night and I missed you girl
Been another story from those endlees magazines
Can't help thinkin' about you girl
All night long.
Sad sweet dreamer
It's just one of those things you put down to experience.
Sad sweet dreamer
It's just one of those things you put down to experience.
Was so happy when I found you
But how was I to know
That you would leave me walkin'
Down the road.
Been another hurt love story
Been another man who thought that he was oh so strong.
I've been thinkin' about you girl
All night long.
Sad sweet dreamer
It's just one of those things you put down to experience.
Sad sweet dreamer
It's just one of those things you put down to experience.
Sad sweet dreamer
It's just one of those things you put down to experience.
Sad sweet dreamer
It's just one of those things you put down to experience.