http://www.youtube.com/watch?v=l-WCaMtXdY8
http://www.youtube.com/watch?v=u_V0fI2nJrc
http://www.youtube.com/watch?v=aC3hCYuDPvE
http://www.youtube.com/watch?v=8i4VzeXgLGs
Александр Булынко
ВСЮ НОЧЬ ЛЮБИ!
Перевод песни "Love Me Tonight"
из репертуара Тома Джонса
Я знаю, что скоро уйду – ты будешь опять не со мной.
Но ты так прекрасна, что я забываю дорогу домой.
Да, знаю – любовь для нас не созрела.
Но все изменю – это верное дело…
Прошу, дай остаться, не надо стараться прогнать ту любовь...
.
Ты шепни, что я здесь нужен…
Хочешь – стану твоим мужем…
Всю ночь люби!
Обними… В сердце – словно канонада…
Полюби… До утра мы будем рядом…
Всю ночь люби!
Что-то сгорает внутри…
Что-то так просит любви…
Не могу я объяснить, родная…
Всю ночь люби!
Как долго я ждал, что придет наяву та девчонка-мечта,
Теперь не могу я поверить, что ты – та девчонка… именно та…
Тебя я в объятьях держу…
Все это сейчас наяву?
Поверить мне дай, дорогая, что я не сошел вдруг с ума…
Ты шепни, что я здесь нужен…
Хочешь – стану твоим мужем…
Всю ночь люби!
Обними… В сердце – словно канонада…
Полюби… До утра мы будем рядом…
Всю ночь люби!
Что-то сгорает внутри…
Что-то так просит любви…
Не могу я объяснить, родная…
Всю ночь люби!
Полюби меня, родная!
Полюби меня, родная!
Полюби меня, родная!
Всю ночь люби!
12 июля 2008 (29 сентября 2009)
Цикл «Поэтические песенные переводы»
Великобритания. Том Джонс
===============================
Tom Jones
LOVE ME TONIGHT
(Marissa Panzeri - Barry Mason - Daniele Pace - Lorenzo Pilat)
I know that it's late and I really must leave you alone
But you're good to hold and I feel such a long way from home
Yes I know that our love is still new
And I promise it's gonna be true
Please let me stay don't you send me away oh no no
Ah tell me baby that you need me
Say you'll never leave me
Love me tonight
Hold me now my heart is acking
And until the dawn is breaking
Love me tonight
Something is burning inside
Something that can be denied
I can't let you out of my sight darling
Love me tonight
I've waiting so long for the girl of my dreams to appear
And now I can't hardly believe that you really are here
Here in my arms you belong
How can this feeling be wrong
Darling be kind for I'm out of my mind over you
Ah tell me baby that you need me
Say you'll never leave me
Love me tonight
Hold me now my heart is acking
And until the dawn is breaking
Love me tonight
Something is burning inside
Something that can be denied
I can't let you out of my sight darling
Love me tonight
Let me love you baby
Let me love you baby
Let me love you tonight
Love me tonight
Сингл (1968)
Альбом "Tom Jones Live In Las Vegas" (1969)
=====================================
ТОМ ДЖОНС
Сэр Том Джонс (настоящее имя сэр Томас Джонс Вудворд род. 7 июня 1940) – британский эстрадный певец, родом из Уэльса, чьи красочные шоу и эмоциональные песни принесли ему в середине 60-х широкую популярность.
К концу 1980-х годов было продано уже более 100 миллионов его пластинок. В 1999 году был признан лучшим певцом года и стал кавалером ордена Британской империи. В начале 2000-х получил из рук королевы Соединённого Королевства Орден Британской Империи за заслуги перед государством. Несмотря на то, что за такой большой период артистической карьеры Том Джонс экспериментировал практически во всех направлениях поп-музыки, будь то ритм-энд-блюз, соул, поп-рок, кантри и даже техно-дэнс, его имидж претерпевал минимальные изменения.
Дискография
1965 - Along Came Jones (US Title: It’s Not Unusual)
1966 - A-tom-ic Jones
1966 - From The Heart
1966 - What’s New, Pussycat?
1967 - Green, Green Grass Of Home
1967 - Tom Jones Live! (At The Talk Of The Town)
1967 - 13 Smash Hits
1968 - Delilah
1968 - Help Yourself
1969 - This Is Tom Jones
1969 - Tom Jones Live In Las Vegas At The Flamingo
1969 - The Tom Jones Fever Zone
1970 - Tom
1970 - I Who Have Nothing
1971 - Tom Jones Sings She's A Lady
1971 - Tom Jones Live At Caesar's Palace Las Vegas
1972 - Close Up
1973 - The Body And Soul Of Tom Jones
1974 - Somethin' 'Bout You Baby I Like
1975 - Memories Don't Leave Like People Do
1977 - Say You'll Stay Until Tomorrow
1977 - What A Night
1978 - I’m Coming Home
1979 - Rescue Me
1979 - Do You Take This Man
1981 - Darlin'
1982 - Country
1983 - Don't Let Our Dreams Die Young
1984 - Love Is On The Radio
1985 - Tender Loving Care
1988 - At This Moment
1989 - After Dark
1991 - Carrying A Torch
1994 - The Lead And How To Swing It
1999 - Reload
2002 - Mr. Jones
2008 - 24 Hours
2010 - Praise & Blame
2012 - Spirit in the Room