И сколько б ни было оттенков в мире звуков

...
И сколько б ни было оттенков в мире звуков,
И сколько б слов не ведала душа -
Мне мало, чтоб сказать тебе о муках,
Которые мне сердце сокрушат.
Но в этих муках смыслы мирозданья,
Они влекут застенчивой мечтой.
Лови, о друг, бесценные признанья -
Как вечный плач любви моей святой!


Стихотворение "И сколько б ни было оттенков в мире звуков"
в вольном переводе Татьяны-Валентины Мамоновой:

It doesn't matter
how many shades of sound
exist on Earth -
I am confused
what words to choose
to tell you
how I suffer,
how bad it hurts, my heart.
But in my pain
is a sense of the creation
and something still recalls
me of a dream.
I want you catch my scream
of love and pain.