Оригинал: http://pigfaceboy.co.uk/tetris-lyrics/
Группа «Pig With The Face Of A Boy»
Песня «A Complete History of the Soviet Union As Told By A Humble Worker, Arranged To The Melody Of Tetris»
Клип: http://www.youtube.com/watch?v=hWTFG3J1CP8
Мнение переводчика может не совпадать с мнением героя песни, и вообще, это пародия, которую не стоит воспринимать всерьёз =)
~~~~~ Полная история Советского Союза, изложенная простым трудягой, под мелодию из «Тетриса» ~~~~~
В Москве я хотел заработать,
А пашу теперь в поте лица.
Буржуи шикуют, жируют,
Купается в золоте царь.
Народ между тем голодает.
Какой мог бы быть пир горой,
Когда бы нам взять и новый создать
Со-ци-а-лис-ти-чес-кий строй!
Я человек, что кладёт кирпичи,
Что летят сверху вниз за блоком блок.
Подкручу, и кирпич к кирпичу
Идеально вгоню, как ступню в носок.
Кто-то решит — кирпичи класть легко,
Знай, вращай, толкай — они летят.
Вот зараза, я ведь промазал,
Подвинул напрасно в смежный ряд.
Где же длинный, чёрт возьми?
Издеваются, что ли, они?
Я человек, что кладёт кирпичи,
Что вверху возникают вновь и вновь.
Слушай, Москва! Пролетарий, вставай!
Будет коллективизм, там мир-любовь.
Я так усердно кладу кирпичи,
Но три шкуры минфин с меня дерёт.
Стало ясно — изжил себя старый режим.
Самодержец, держись — восстал народ.
Славься, Ленин, сдохни, царь!
Символ наш — серп, молот, звезда!
Я человек, что кладёт кирпичи,
Что вверху возникают вновь и вновь.
Еда не твоя, впредь она об-ща-я,
Это коллективизм, здесь мир-любовь.
Мне говорят, нужно класть кирпичи,
Возразить не могу — большевизм жесток.
Здесь все мы равны — такова суть игры,
Кирпичи я кладу за блоком блок.
Оду Сталину воспой.
Если нет — распрощайся с Москвой!
Я человек, что кладёт кирпичи,
Что нам шлёт Казахстан за блоком блок.
Не высший сорт, остаётся зазор,
Пятилетка зато в трёхлетний срок.
Я человек, что ведёт БТР,
Что прогонят фашистов навсегда.
Гитлер капут, дан красный салют,
А теперь угрожаем США:
Стали мощной мы страной!
Я-дер-ной пойдём мы войной!
Я человек, что кладёт кирпичи,
Сверхсекретный воздвигнется объект.
СССР обскакал снова всех,
В космос первым взлетел наш человек.
Я так усердно кладу кирпичи,
А потом возвращаюсь домой в слезах.
Это что за прикол, если стену возвёл,
А она исчезает на глазах?
Блоки, как Сизиф, кручу.
Из игры я выйти хочу.
Я человек, что кладёт кирпичи!
Но работу, видать, пора бросать.
Зима холодна, в кошельке дополна,
Но за хлебом стою уже два часа.
Строй текущий обречён.
Убирайся, Горбачёв!
Я человек, что кладёт кирпичи,
Что вверху возникают вновь и вновь.
Бабла нагребли! Это капитализм!
Никому не сдались ваши мир-любовь.
Бабла нагребли! Это капитализм!
Никому не сдались ваши мир-любовь.
Мир-любовь. Мир-любовь.
И сметена стена, марксизм закис,
Заморских брендов — завались.
У стен Кремля ты не скучай:
Там есть Макдоналдс и Ливайс.
Рецепт «винта» до нас дошёл,
А Ельцин спился и ушёл.
Однако Путин встал на путь, и
Что за человек!
Свободный рынок ни к чему,
Поднимем левую волну,
Готовьтесь знамя развернуть,
От мира отдалён наш путь:
Мы соцреспублики вернём,
И нефть из Арктики возьмём,
Усердно кирпичи кладём
Отныне и вовек.
Game over.