Эквиритмический перевод песни "Then Came You" американской певицы Дайон Уорвик (Dionne Warwick) и группы The Spinners с альбомов "Then Came You" (Dionne Warwick 1974) и "New and Improved" (The Spinners 1974)
С 20 октября 1974 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Дайон Уорвик - самая коммерчески успешная американская поп-певица 1960-х годов, первая исполнительница многих песен Бёрта Бакарака, лауреат пяти «Грэмми». Она начинала с сестрой Ди Ди и тётей Сисси Хьюстон, матерью Уитни Хьюстон, в группе The Gospelaires, а когда группе The Drifters понадобился женский голос, она исполнила песню, автором которой был Бёрт Бакарак (Burt Bacharach), после чего он стал давать исполнять ей свои песни. Эти песни сделали её известной, они регулярно попадали в "Billboard Hot 100", но на вершину чарта Дайон попала только после завершения сотрудничества с Бакараком в 1974 году с песней "Then Came You". Она исполнила песню с группой The Spinners (солировали Bobby Smith и Philipp; Wynne), которая в те годы многократно покоряла R&B чарт, но песня "Then Came You" так и осталась единственной на вершине "Billboard Hot 100". В Англии группу называли The Detroit Spinners ("Детройтские ткачи") по месту их создания, чтобы не путать с одноимённой британской группой. После записи песни Уорвик сделала гримасу и потеряла интерес к песне. Тогда продюсер разорвал доллар, и, отдав ей половину, сказал, что пришлёт вторую, если песня не станет лучшей в чарте, в противном случае, Дайон должна прислать ему свою, что и пришлось ей сделать. Песня озаглавила альбом Уорвик, вместо песни "Meant to Be" ("Предназначено"), которая в результате была издана только на сборнике "We Need To Go Back" (2013). Некоторые считают, что она могла стать хитом в 1974 году. The Spinners поместили песню на свой альбом "New and Improved" ("Новое и улучшенное" 1974).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=uOViqvRsIgo (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=4364qEsqBHM (The Spinners & Joni Sledge 1975)
http://www.youtube.com/watch?v=XXqFD_jfqqY (Концерт The Spinners 1976)
http://www.youtube.com/watch?v=nNrs-8KUWRI (На ТВ 1990)
(плеер)
ПОТОМ ПРИШЁЛ ТЫ
(перевод Евгения Соловьева)
С первых наших встреч я
Не могу отвлечься.
Мысль про тебя
В душе, свербя,
Мелькает на дне.
Если близ тебя я,
Мне не сдержать желанья.
Когда, любя,
Коснусь тебя,
Всё нравится мне.
(Что ты чувствуешь, детка?)
Не знала любви, потом (о, нет)
Ты пришёл (ты)
Ты пришёл.
Не знала любви, потом
Ты пришёл (у-у)
Ты пришёл.
Ты.
Вот тебя нашла я,
Как без тебя жила я? (Я не знаю, детка)
Сомнений нет,
Ты только мне
Подходишь вполне.
За тебя гордость чуя,
Петь о тебе хочу я (Пой же, пой же, пой же, детка)
Ведь ты, учти,
Любовь взрастил,
Коснувшись руки.
О-о-о, я не знала любви, потом
Ты пришёл (ты)
Ты пришёл (у-у)
Не знала любви, потом
Ты пришёл (у-у-у)
Ты пришёл.
Эй-эй-эй, ты пришёл.
У-о-а-о-о-о
Не знала любви, потом
Ты пришёл.
Ты пришёл.
Не знала любви, потом
Ты пришёл (ты-ы-ы)
Ты пришёл.
У-о-а-о-о-о
Не знала любви, потом
Ты пришёл (эй, эй)
Ты пришёл (ты)
Не знала любви, потом (эй)
Ты пришёл (с ласками любви) ты-ы-ы
Ты пришёл (эй)
Эй, эй.
О, нет, я не знала любви, потом (в руках принёс тебе я, детка)
Ты пришёл
Ты пришёл.
Не знала любви, потом
Ты пришёл (ты-ы-ы)
Ты пришёл...
----------------------------
THEN CAME YOU
(Sherman Marshall, Philip Pugh)
Ever since I met ya,
Seems I can't forget ya
The thought of you
Keeps runnin' through
The back of my mind.
Every time I'm near ya,
I get that urge to feel ya
Just touchin' you
And lovin' you
Makes ev'rything right
(Tell me how ya feel, baby)
I never knew love before (oh no)
Then came you (you)
Then came you.
I never knew love before,
Then came you (ooh)
Then came you.
You.
Now that I have found ya,
How did I live without ya? (I don't know, baby)
It's plain to see
You're all I need
To satisfy me.
I'm so darned proud of ya,
I wanna sing about ya (Sing it, sing it, sing it, baby)
You oughta know
You made love grow,
By touching my hand.
Oh, uh, oh I never knew love before,
Then came you (you),
Then came you (ooh)
I never knew love before,
Then came you (ooh ooh ooh),
Then came you
Hey, hey, hey, then came you.
Whoa, oh, uh, oh, oh, oh
I never knew love before,
Then came you,
Then came you
I never knew love before,
Then came you (you, ooh, ooh)
Then came you.
Whoa, oh, uh, oh, oh, oh
I never knew love before,
Then came you (hey, hey)
Then came you (you)
I never knew love before (hey)
Then came you (With your lovin' touch) you-ooh-ooh
Then came (yeah)
Hey, hey
Oh, uh, no I never knew love before (I got to hand it to you, baby)
Then came you
Then came you
I never knew love before,
Then came you (you, ooh, ooh)
Then came you...