Для меня одним из трудных предметов на литфаке была диалектология. Множество диалектов и говоров -
попробуй всё запомни - поэтому, когда наш преподаватель предложил летом поехать с ним по далёким
сибирским сёлам с целью записать что-то интересное, фольклорное, я согласилась первой, надеясь, что
наконец одолею эту науку, ведь курсовую придётся писать.
Небольшой группой - пять студентов и руководитель - мы отправились.
Афанасий Петрович, наш преподаватель, раньше побывал в этих сёлах и знал некоторых жителей. Он высадил меня и Ленку у одного дома, где, как оказалось, мы должны будем провести неделю, сказал, что здесь
живёт старушка, которая много знает интересного, и поехал устраивать
на постой других студентов.
На порог вышла сухонькая, маленькая бабушка, одетая, как ни странно, в брючки и длинную кофту, даже традиционного для её возраста платочка на ней не было.
- Добрый вечер,- дуэтом прокричали мы с подругой.
- Кормить нечем ,- было нам ответом.
- Мы есть не хотим,- удивлённо сказали мы.
Хозяйка засмеялась:
- Напужала вас баушка. Это присказка у мене така. Заходите, заходите. Давайте знакомиться. От грязе-то обувь отмойте вихоткой (мочалкой).
И началась наша трудовая, очень интересная неделя. Старушка оказалась уникальной: на многие наши реплики у неё находились смешные ответы-присказки.
Скажешь, например, слово Действительно - тут же: "Дарья Дмитревна, чай пила, а брюхо холОдно."
Или Понятно - она прибавит "Били вас бесплатно."
Говорю ей: -Завтра же праздник.
Она: - Жена мужа дразнит.
Пятница - голова твоя лохматница.
А суббота - бабам работа.
Неважно - что бумажно, лишь бы денежно былО.
Однажды вечером разговорилась, рассказала нам о своём внуке, который в городе живёт. Недовольна бабушка выбором его, плоха жена попалась. А гулял-то гулял сколько! А вот "Выбирал за тристу, да выбрал за дристу."
- А всё потому, -добавила она,- что садился -храбрился, с... да упал. (Мы записали и эту обсценную лексику). "Сватья-то Ульяна, знать бы, где гуляла. "И у внучки "Свекруха -два уха. На оба глУха. Невестка, вишь, плоха". Тож не подвезло. Сама и виновата:
"Милый Коленька, я еременна."
- Устинья Петровна,- спросила я,- а городские родственники часто приезжают к Вам?
- Куды там! Знашь, как говорится?
Песни петь -кривые ноги.
Плясать голос не даёт.
Я пошёл бы в гости к тёще,
Да не знаю, где живёт.
Так и мои родичи.
Така ноне молодёжь.
ВОна у мово соседа, который за заплотом (забор) живёт, дочка как заехала в город, ни разу ни слуху ни духу.
Вишь, "облоухая свинья на дубу гнездо свила, а в лыву (в лужу) засматриват.
Ладно вам гутарить. Завтря айда к моей товарке, бабке Петрохе, она чаво-нибудь да расскажет.
Утром хозяйка нам показала дорогу, но сначала мы ничего не поняли.
- Прямиком до зароду, увидите двор , весь в жалице, как раз она и живёт там.
Оказалось, что это большой продолговатый стог, и двор, весь заросший крапивой.
- Во дворе-то, верно, бельишко висить. Серенько. Она его пожулькат-пожулькат (постирает кое-как)) да и тако вывешиват.
Мужик у ней строгий шибко. Обнаковенно так к бабе-то своей
обращатся, коль сердится. Сначала ласково ей: -Кошечка моя.
А потом как заорёт: -Чтоб тебя холера задавила! Чтоб ты сгорела на синим
огне, язви тебе в душу. В доме большим живут,она не справлятся со всем,
вот он и ругатся.
Нашли мы двор бабы Петрохи. Только никого не застали...
Да и без неё мы набрали материала достаточно.
Быстро прошла неделя. Нас несколько раз навещал Афанасий Петрович. Мы восторженно рассказывали ему всё, что слышали от нашей баушки. Так много,
что не на одну работу бы хватило.
- Записывайте, записывайте,- смеялся он.- А потом всё это да в курсовую.
Так и сделали. Написали, защитили на отлично. И остались эти курсовые на кафедре. Приятно думать,что будущим студентам тоже пригодятся наши работы.
У меня прошёл страх перед диалектологией: много узнала, хоть ещё немало в России говоров-поговоров-диалектов во все стороны света от Москвы. И мысль закралась, как говорится, не стать ли мне в будущем
диалектологом: уж очень люблю я родную самоцветную речь...