Из Д. Г. Лоуренса - Героям, макнувшимся в алое

 


                Д.Г.ЛОУРЕНС


                ГЕРОЯМ, МАКНУВШИМСЯ В АЛОЕ

                Прежде того, как Платон поведал великую ложь про идеалы,
                люди двигались тихо как рыбы, и было им всё нипочём.

                Носили длинные гривы, подобно Самсону,
                и, точно стрелы, стремились к цели своей,
                лишь запоёт тетива.

                И знали они, что бессмысленно знать им о том,
                что они ничтожества:
                ибо ничем они не были.

                Ну, а теперь они возвращаются! Слушай же!
                Слушай! рычаще-раскатистый смех бородатых мужчин,
                бойцов хлипкие талии, и длинные ноги,
                танцующие в свете луны.

                О, и лица их алы, словно дельфина кровь!
                Гляди! самый прекрасный из них красным покрыт целиком,
                и киноварь струится по телу его,
                смеющегося в чёрную смоль бороды!

                Танцуют они! как ушли, так и вернулись, танцуя!
                Ибо то, что сделано без кровавого сиянья господнего,
                уж лучше было бы и не делать.
                Как же алым сияют они!

                26.10.14

                For the Heroes Are Dipped in Scarlet

                Before Plato told the great lie of ideals,
                men slimly went like fishes,and didn't care.

                They had long hair,like Samson,
                and clean as arrows they sped at the mark
                when the bow-cord twanged.

                They knew it was no use knowing
                their own nothingness:
                for they were not notning.

                So now they come back! Hark!
                Hark! the low and shattering laughter of beared men
                with the slim waists of warriors,and the long feet
                of moon-lit dancers.

                Oh,and their faces scarlet,like the dolphin's blood!
                Lo!the loveliest is red all over,rippling vermilion
                as he ripples upwards!
                laughing in his black beard!

                They are dancing!they return,as they went,dancing!
                For the thing that is done without the glowing as of god,
                vermilion,
                were best not done at all.
                How glistening red they are!