Анна Ахматова
Слушая пение
Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
Слушайки песента
Женски глас като вятър се носи,
черен сякаш и влажен в нощта,
щом с крилото си нещо докосне -
в миг променят се всички неща.
И облято в елмазно сияние,
нещо, някъде, в миг заблести,
дреха, тайнствено изваяна,
от коприна незнайна шумти.
И увлича с могъщата сила,
и пленява чаровният глас,
сякаш там е не гробът-могила,
а по стълба лети в небеса.
19 декабря 1961(Никола Зимний)
Больница им. Ленина
[ Вишневская пела "Бразильскую Баховиану" ]
Перевод:25.10.2014 г.
СлУшайки песентА
Женски глАс като вЯтър се нОси,
черен сЯкаш и влАжен в нощтА,
щом с крилОто си нЕщо докОсне -
в миг промЕнят се всИчки нещА.
И облЯто в елмАзно сиЯние,
нещо, нЯкъде, в мИг заблестИ,
дреха, тАйнствено извАяна,
от копрИна незнАйна шумтИ.
И увлИча с могЪщата сИла,
и пленЯва чарОвният глАс,
сякаш тАм е не грОбът-могИла,
а по стЪлба летИ в небесА.
Слушая пение
Женский голос, как ветер, несется,
Черным кажется, влажным, ночным,
И чего на лету ни коснется,
Все становится сразу иным.
Заливает алмазным сияньем,
Где-то что-то на миг серебрит
И загадочным одеяньем
Небывалых шелков шелестит.
И такая могучая сила
Зачарованный голос влечет,
Будто там впереди не могила,
А таинственный лестницы взлет.
19 декабря 1961(Никола Зимний)
Больница им. Ленина
[ Вишневская пела "Бразильскую Баховиану" ]
Картина: Уильям Меррит Чейз(1849-1916). The Song.1907