Эквиритмический перевод песни "You Haven't Done Nothin'" американского певца Стиви Уандера (Stevie Wonder) с альбома "Fulfillingness' First Finale" (1974)
С 27 октября 1974 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Четвёртый после "You Are the Sunshine of My Life" сингл Уандера на вершине хит-парада посвящён политике. В песне "You Haven't Done Nothin'" Стиви обращается к бывшему президенту Ричарду Никсону с критикой его заявлений. Группа The Jackson 5, в которой участвовал и младший брат Майкл Джексон, подпевала "ду-ду-вап" в припеве. Песня вошла в 17-й студийный альбом Уандера "Fulfillingness' First Finale" ("Первый финал исполнения" 1974), также ставший его первым лучшим студийным альбомом в чарте (концертный альбом "Recorded Live: The 12 Year Old Genius" впервые стал лучшим в далёком 1963 году). На обратной стороне сингла была помещена ещё одна политическая песня "Big Brother" ("Большой брат") с предыдущего альбома "Talking Book" ("Говорящая книга" 1972).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=0uQCJ6PzRdA (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=FWa0zHR8TC0 (Неофициальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=FKhMMCaFQsk (Премия Грэмми 1974)
http://www.youtube.com/watch?v=hUncflxsYMo (Концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/10/
27-stevie_wonder_-_you_haven_t_done_nothin.mp3 (плеер)
НИЧТО ТЫ НЕ СДЕЛАЛ
(перевод Евгения Соловьева)
Изумлены, но не смешны
Для нас твои все эти мечты.
Не увлекли, хоть привлекли,
Те решения, что принял ты.
Но мы устали слушать песню твою
О том, как жизнь изменишь правильно всю.
Ведь если хочешь наше мнение знать -
"Ничто ты не сделал!"
И тот не крут, кого осмею'т,
Но на себя навлёк ты смех.
Пустышки мир сжевал до дыр,
Лишь правды мы хотим для всех.
И мы устали слушать песню твою
О том, как жизнь изменишь правильно всю.
Ведь если хочешь наше мнение знать -
"Ничто ты не сделал!"
"Джексон 5", со мной вместе скажем:
Ду-ду-вап - эй-эй-эй
Ду-ду-вап - во-во-во
Ду-ду-вап - ко-ко-ко
Ду-ду-вап - но-но-но
Ду-ду-вап - бам-бам-бам
Ду-ду-вап
Не важно, что проснёмся мы в кошмаре,
В жизнь который войдёт.
Но разум тех, кого дурачат, мог
Холодным стать, как лёд.
Не заставляй нас слушать песню твою
О том, как жизнь изменишь правильно всю.
Ведь если хочешь наше мнение знать -
"Ничто ты не сделал!"
Да!
Джексоны, снова вместе скажем:
Ду-ду-вап
Ду-ду-вап - о-о
Ду-ду-вап - ко-ко-ко
Ду-ду-вап - спой, малышка
Ду-ду-вап - бам-бам-бам
Ду-ду-вап - м-м
Ду-ду-вап - громче спой, чтоб слыхали все
Ду-ду-вап - м-м-м
Ду-ду-вап - встань, сосчитаем всех
Ду-ду-вап - ко-ко-ко
Ду-ду-вап - во
Ду-ду-вап - бам-бам-бам
Ду-ду-вап - ах-ха
------------------------------
YOU HAVEN'T DONE NOTHING
(Stevie Wonder)
We are amazed but not amused
By all the things you say that you'll do
Though much concerned but not involved
With decisions that are made by you
But we are sick and tired of hearing your song
Telling how you are gonna change right from wrong
'Cause if you really want to hear our views
"You haven't done nothing"!
It's not too cool to be ridiculed
But you brought this upon yourself
The world is tired of pacifiers
We want the truth and nothing else
And we are sick and tired of hearing your song
Telling how you are gonna change right from wrong
'Cause if you really want to hear our views
"You haven't done nothing"!
Jackson 5 join along with me say
Doo doo wop - hey hey hey
Doo doo wop - wow wow wow
Doo doo wop - co co co
Doo doo wop - naw naw naw
Doo doo wop - bum bum bum
Doo doo wop
We would not care to wake up to the nightmare
That's becoming real life, mm
But when mislead who knows a person's mind
Can turn as cold as ice, um-hum
Why do you keep on making us hear your song
Telling us how you are changing right from wrong
'Cause if you really want to hear our views
"You haven't done nothing"!
Yeah!
Jackson 5 sing along again say
Doo doo wop
Doo doo wop - oh oh
Doo doo wop - co co co
Doo doo wop - sing it baby
Doo doo wop - bum bum bum
Doo doo wop - um
Doo doo wop - sing it loud for your people say
Doo doo wop - um um um
Doo doo wop - stand up be counted, say
Doo doo wop - co co co
Doo doo wop - ow
Doo doo wop - bum bum bum
Doo doo wop - ah hum