Эквиритмический перевод песни "Baby Come Back" британского певца Пато Бэнтона (Pato Banton) и группы UB40 с альбома "Live In Brazil" (1999) .
С 6 июля 1968 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
С 29 октября 1994 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.
Песню написал музыкант из Гайаны Эдди Грант (http://www.stihi.ru/2012/11/27/5674) и записал со своей группой "The Equals" в 1968 году в Англии, где она стала лучшей. В 1994 году её перепел британский певец Пэто Бэнтон в сопровождении братьев Робина и Али Кемпбеллов (Robin and Ali Campbell) из регги-группы UB40 (http://www.stihi.ru/2013/09/17/6712) в более традиционном стиле регги, добавив собственные куплеты. Патрик Мюррей (Patrick Murray) получил своё прозвище "Пэто" от отчима, что на ямайском креольском языке означает "мудрый сыч", а "Бэнтон" на слэнге диджеев означает "авторитетный диджей". Он начинал в ска-группе The Beat, а в 1985 году принял участие в записи альбома группы UB40 "Baggariddim". Поэтому он и пригласил братьев Кемпбелл записать с ним песню "Baby Come Back", ставшую его единственным супер-хитом. Его 11-й альбом "Life Is a Miracle" ("Жизнь это чудо" 2000) получил премию Грэмми за лучший регги-альбом, после чего Бэнтон увлёкся эзотерическим религиозным учением «Братство Урантии» и в 2009 году с новой группой The Now Generation совершил тур по США с пропагандой этого учения.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=pSywtiAirKE (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=mN7gCINLSnk (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=YCJgbiYw-RI (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2012)
http://www.youtube.com/watch?v=5q3ALvb16EE (http://www.stihi.ru/) (The Equals концерт 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=4-VLl2bT1o4 (http://www.stihi.ru/) (The Equals концерт 2013)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/11/
29-pato-banton-baby-come-back.mp3
ДЕТКА, ВЕРНИСЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Вернись,
Детка, вернись.
Вернись,
Детка, вернись.
Ты первый раз до сего вот дня
Сбежала от меня.
И первый раз быть любимой, детка,
Прошу остаться я,
Я, я, я...
Вернись,
Детка, вернись.
Вернись,
Детка, вернись.
Буду пай пай пай пай
Буду пай пай пай пай
Валял, признАюсь, дурака, порой гулял слегка,
Но это - не причина сбегать из городка!
Вернись!
Да, и дай ещё шанс, ведь
Не должна любовь вроде этой умереть.
Вернись!
Да, телевизор верни
И коллекцию дисков Боба Марли.
Вернись!
Да, с моей сумкой травы
И сможем вместе жить до бесконечности.
В твоих рыданиях нет смысла,
Ведь мне ещё больней.
Зря затевал я флирты,
Теперь в любви верней
Ей, ей, ей...
Вернись (Каждый раз, когда вспомню я Лизу)
Детка, вернись (подступает слеза)
Вернись (Каждый раз, когда вспомню я Лизу)
Детка, вернись (подступает слеза)
Но уйдёт, её не вернуть,
Её молю на полу, но готовится в путь.
Вещи готовы, и уходит вдвоём
С грузчиком, он несёт багаж в фургон...
Пойдём!
Вернись, детка, не скрывайся,
Не бросай, молю!
Быть может дашь мне повторный шанс?
Детка, я так люблю!
У! У! У...
Вернись,
Детка, вернись (Вернись же)
Детка, вернись
Детка, вернись (Вернись, Лиза)
Детка, вернись (Не бросай)
Детка, вернись (Я плачу)
Детка, вернись (Вернись, детка, постой)
Детка, вернись (Верни коллекцию дисков)
Детка, вернись (Верни мне траву)
Детка, вернись (Не оставляй меня так)...
----------------------------
BABY COME BACK
(перевод Евгения Соловьева)
Come back,
Baby, come back
Come back,
Baby, come back
This is the first time until today
That you have run away
I'm asking you for the first time, baby
Love me enough and stay
Stay, stay, stay...
Come back,
Baby, come back
Come back,
Baby, come back
Budu bye bye bye bye
Budu bye bye bye bye
I must admit I was a clown to be messing around
But that doesn't mean that you have to leave town
Come back!
Yes, and give me one more try
Cause a love like this should a never ever die
Come back!
Yes, with me color TV
And me CD collection of Bob Marley
Come back!
Yes, with me bag a sensi
And we can live together for eternity
There ain't no use in you crying
'Cause I'm more hurt than you
I shouldn't have been a flirting
But now my love is due,
Due, due, due…
Come back (Every time me think of my Liza)
Baby, come back (water come a me eye)
Come back (Every time me think of my Liza)
Baby, come back (water come a me eye)
But she gone and she not come back
Me beg her please pon my knees and she still never stop
Ready, she ready, ehe, and a gone she gone
She and the man with the removal van, come on
Come back, baby, don't you leave me
Baby, please don't go
Oh, won't you give me a second chance
Baby, I love you so
Oh, oh, oh...
Come back,
Baby come back (come back moan)
Baby come back,
Baby come back (come back Liza)
Baby come back (don’t leave me)
Baby come back (me cryin' man)
Baby come back (come back baby, don’t go)
Baby come back (bring back me CD collection)
Baby come back (bring back me sensi)
Baby come back (don't go and leave me like this)...