Оригинал:
http://www.youtube.com/watch?v=FxXRkqXfhYM
Данная песня является заглавной темой True Detective.
Этот факт немного повлиял на смысл перевода.
Тень под пышной кроной
Согнулась до земли,
Скрывшись за короной
Из отравленных шипов.
Они тянулись к солнцу,
К кипящим небесам.
По гладкой коже рук
Сквозь пальцы кровь текла...
Под горой, среди костей
Желтый луч ползет вперед.
Вьется, словно змей,
Вокруг цветных холмов.
И мы с тобой поднЯлись над пыльной тишиной.
Я смотрел в глаза небес и тянулся к ним рукой.
-----------------------------------------------------
From the dusty mesa her looming shadow grows
Hidden in the branches of the poison creosote.
She twines her spines up slowly towards the boiling sun,
And when I touched her skin, my fingers ran with blood.
When the last light warms the rocks and the rattlesnakes unfold,
Mountain cats will come to drag away your bones.
And rise with me forever across the silent sand,
And the stars will be your eyes and the wind will be my hands.