Коль распустит Кампанула
Пояс пред Шмелём —
Будет сей любовник свято
Чтить её потом?
Коль в «Эдеме» стал доступным
Ров, что прятал перл —
Будет Рай подобный Раем,
Или Эрлом — Эрл?
Emily Dickinson (1830-1886)
213
Did the Harebell loose her girdle
To the lover Bee
Would the Bee the Harebell hallow
Much as formerly?
Did the "Paradise" — persuaded —
Yield her moat of pearl —
Would the Eden be an Eden,
Or the Earl — an Earl?