Please Mrs Butler
This boy Derek Drew
Keeps copying my work, Miss.
What shall I do?
Go and sit in the hall, dear.
Go and sit in the sink.
Take your books on the roof, my lamb.
Do whatever you think.
Please Mrs Butler
This boy Derek Drew
Keeps taking my rubber, Miss.
What shall I do?
Keep it in your hand, dear.
Hide it up your vest.
Swallow it if you like, my love.
Do what you think best.
Please Mrs Butler
This boy Derek Drew
Keeps calling me rude names, Miss.
What shall I do?
Lock yourself in the cupboard, dear.
Run away to sea.
Do whatever you can, my flower.
But don't ask me!
(Alison Chisholm)
Помогите, миссис Батлер
Что мне делать, миссис Батлер?!
Бестолковый Дерек Дрю
У меня списал работу
И порвал тетрадь мою!
Успокойся, дорогая!
В холл пойди, умойся, сядь
Спрячь на крыше свои книжки
Или лучше – под кровать.
Впрочем, делай, так как хочешь,
Это мисс тебе решать.
Помогите, миссис Батлер!
Этот гадкий Дерек Дрю
У меня забрал мой ластик
Как вернуть мне вещь мою?
Попроси ее обратно,
И держи в своих руках
Можешь положить в карманы,
Хочешь, съешь, решай сама!
Миссис Батлер, мне так плохо!
Забияка Дерек Дрю
Обзывает меня грубо!
Помогите мне, молю!
Не реви ты, моя крошка!
А иди и спрячься в шкаф.
Там тебя никто не тронет!
Или убеги на море.
На круизный лайнер сядь
И плыви себе на воле!
В добрый путь тебе тогда!
Если лайнер твой потонет,
Это будет не беда!
Больше я плаксивых жалоб
Не услышу никогда!…
Это шутка, Мэри, шутка!
Все, ступай тебе пора.
Ты гляди, я вижу Дерек
С розами идет сюда!
Ну и ну, вот это да!