Эквиритмический перевод песни "Caribbean Queen (No More Love on the Run)" английского певца Билли Оушена (Billy Ocean) с альбома "Suddenly" (1984)
С 28 октября 1984 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Билли Оушен (Billy Ocean) - сценическое имя англо-карибского музыканта Лесли Себастиана Чарльза (Leslie Sebastian Charles), который родился на острове Тринидад, но вырос в Великобритании, где его дебютный альбом стал хитом ещё в 1976 году. В 1984 г. его сингл «Caribbean Queen» отметился на вершинах хит-парадов почти всех стран мира, причём для некоторых регионов он адаптировал слова и перезаписал его под названиями «African Queen», «European Queen». На основании этой работы музыканту была вручена премия «Грэмми» за лучший мужской вокал в категории ритм-энд-блюз. В 1986 г. Оушен единожды появился на вершине британского чарта с песней «When the Going Gets Tough, The Tough Get Going», прозвучавшей в приключенческом фильме «Жемчужина Нила», и ещё два хита -"There'll Be Sad Songs (To Make You Cry)" и «Get Outta My Dreams, Get into My Car» заняли 1-е место в США. В 2004 году был выпущен цифровой сингл «Caribbean Queen», а в 2005 музыкант will.i.am сделал танцевальный ремикс. В 2000 году он стал доктором музыки в Вестмистерском Университе в Лондоне, а в 2011 сэр Пол Маккартни представил его в Коллегию Ливерпульского института исполнительских искусств.
Поскольку название песни менялось, в переводе я не стал упоминать национальность королевы.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=9f16Fw_K45s (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=GObvvJosch8 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=O8xBYp57QMo (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1984)
http://www.youtube.com/watch?v=BVp-ycAefgQ (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2011)
http://www.youtube.com/watch?v=IGPRq9GXdhU (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2012)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/10/
28-billy-ocean-carribean-queen.mp3
КАРИБСКАЯ КОРОЛЕВА
(перевод Евгения Соловьева)
Она просто... потрясающая...
В цветных джинсах на меня налетев,
Зажгла у всех взгляд для королев.
Её имя узнал мгновенно я и телефон,
Сказала, что я - тигр, но ручным станет он.
С королевой той
Я теперь делюсь мечтой,
Ритм один у нас в сердцах.
Нет любви второпях.
Едва войдёт, я теряю свой ум.
И меня возбуждает лишь её парфюм,
Как никогда страсть сжигает вас,
Не избежать тех электрических глаз.
Я лишь искал удовольствий,
Играя в игру.
Меньше всего я
Думал о любви, да!
С королевой той
Я теперь делюсь мечтой,
Ритм один у нас в сердцах.
Нет любви второпях.
С королевой той
Я теперь делюсь мечтой,
Ритм один у нас в сердцах.
Нет любви второпях.
С королевой той
Я теперь делюсь мечтой,
Ритм один у нас в сердцах.
Нет любви второпях.
С королевой той
Я теперь делюсь мечтой,
Ритм один у нас в сердцах.
Нет любви второпях.
О, о, о,
Королева,
Королева она...
-------------------------
CARIBBEAN QUEEN
(Billy Ocean, Keith Diamond)
She's simply...awesome...
She dashed by me in painted on jeans
And all heads turned 'cause she was the queen
In the blink of an eye I knew her number and her name, yeah
She said I was the tiger she wanted to tame
Caribbean Queen
Now we're sharing the same dream
And our hearts they beat as one
No more love on the run
I lose my cool when she steps in the room
And I get so exited just from her perfume
Electric eyes that you can't ignore
And passion burns you like never before
I was in search of a good time
Just running my game
Love was the furthest
Furthest from my mind, yeah
Caribbean Queen
Now we're sharing the same dream
And our hearts they beat as one
No more love on the run
Caribbean Queen
Now we're sharing the same dream
And our hearts they beat as one
No more love on the run
Caribbean Queen
Now we're sharing the same dream
And our hearts they beat as one
No more love on the run
Caribbean Queen
Now we're sharing the same dream
And our hearts they beat as one
No more love on the run
Ooh ooh ooh
She's the Queen
A Caribbean Queen