ВЕСЕЛА ЙОСИФОВА
Вольный перевод стиха "В руках твое письмо" Владислава Евсеева
на болгарский язык.
http://www.stihi.ru/2010/06/28/6200
Днес получих любезно писмо.
Чаках толкова дълго любовно -
хиляди пъти наум си го писах
и го четох, и плаках...
За себе си ми разказваш,
даже с малка доза шега –
стар приятел така си споделя
на живота куция път.
Нито думичка няма позната
от онези, които очаквах,
и които в приказни утрини,
с богатирска сила целувах.
Не живея в чертога на минало,
днес и утре ми трябват!
Ти любезно писмо ми изпрати,
но напразно –
отговор нямам любезен.