Эквиритмический перевод песни "My Son, My Son" английской певицы Веры Линн (Vera Lynn) с сингла 1954 года.
С 5 ноября 1954 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Вера Маргарет Уэлч с семи лет начала петь в рабочих клубах, в 1935 впервые выступила на радио, а год спустя записала первую пластинку. В качестве сценического псевдонима Вера Уэлч приняла девичью фамилию бабушки.В 1940 году, почти сразу же после начала активных военных действий, Линн начала выступления на радио в своей собственной программе «Искренне Ваша…» (англ. Sincerely Yours), адресованной британским военнослужащим за границей. По заявкам певица исполняла песни, в основном, ностальгического характера, наиболее популярные у солдат. В 1942 году Линн записала песню Росса Паркера и Хьюи Чарльза «We’ll Meet Again», снявшись в одноименном фильме. Ностальгический текст композиции оказался созвучен настроениям британских солдат, она стала в Британии одной из популярнейших песен военных лет. В 1952 году она стал первой британской исполнительницей, возглавившей списки журнала Billboard. Успех ей принес сингл «Auf Wiederseh’n Sweetheart», 9 недель остававшийся на вершине хит-парада. В ноябре того же года три её песни («Forget Me Not», #5, «The Homing Waltz», #9, «Auf Wiederseh’n Sweetheart», #10) вошли в самый первый британский хит-парад, опубликованный New Musical Express, однако первым и единственным синглом, возглавившим этот список стал "My Son, My Son", исполнителями которого значились "Вера Линн с Франком Вейром, его саксофоном, его оркестром и хором" ("Vera Lynn with Frank Weir, his Saxophone, his Orchestra and Chorus"). В сентябре 2009 года 92-летняя Вера Линн возглавила UK Albums Chart с "We’ll Meet Again: The Very Best of Vera Lynn", новым сборником песен военных лет, подготовленным Decca. Этот успех был тем более примечателен, что незадолго до этого был перевыпущен весь битловский бэк-каталог, и в десятке с пластинкой Линн конкурировали сразу четыре альбома The Beatles. Вера Линн и «We’ll Meet Again» упоминаются в песне Pink Floyd «Vera» (The Wall). С воспроизведения песни «We’ll Meet Again» начинались все живые представления альбома. Также фильм «Стена» начинается с её песни «The Little Boy that Santa Claus Forgot».
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=cbJsyvio-7M (С сингла 1954)
(плеер)
МОЙ СЫН, МОЙ СЫН
(перевод Евгения Соловьева)
(Мой сын, мой сын)
Мой сын, мой сын,
Ты всем стал для меня.
Мой сын, мой сын,
Как представляла я.
Мой сын, мой сын,
Любя, горжусь тобой.
Бог да благословит
Тебя, мой дорогой.
За все мои страданья принесла жизнь мне
Чудесный дар, всему придавший смысл.
Ведь, наградив, послало Небо в радость мне
Смотреть, как ты живёшь, любимый, милый сын.
Мой сын, мой сын,
Ты лучшего держись.
Уверена, тогда
Мужчиной встретишь жизнь.
Гордость моя.
Вся жизнь моя.
Мой сын, мой сын.
----------------------
MY SON, MY SON
(Gordon Melville Rees, Bob Howard, Eddie Calvert)
(My son, my son)
My son, my son,
You're everything to me.
My son, my son,
You're all I hoped you'd be.
My son, my son,
My only pride and joy.
God bless and keep you safe,
My own, my precious boy.
For all the care and heartache life has brought to me
One precious gift has made it all worthwhile.
For heaven blessed and with great joy rewarded me
For I can look and see my own beloved son.
My son, my son,
Just do the best you can.
Then in my heart I'm sure
You'll face life like a man.
My pride and joy.
My life, my boy.
My son, my son.