Eddie Fisher. I Need You Now. Ты мне сейчас нужна

Полвека Назад
Эквиритмический перевод песни "I Need You Now" американского певца Эдди Фишера (Eddie Fisher) с сингла 1953 года.

С 7 ноября 1954 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Best Sellers in Stores" в течение 3 недель.

Песня была написана для американской певицы Джони Джеймс (Joni James), и она записала её в 1953 году. Однако компания MGM не имела возможности выпустить сингл, и песня вошла только в альбом "Let There Be Love" ("Пусть будет любовь" 1954), а 7 лет спустя Джони перезаписала песню на студии "Эбби Роуд" в Лондоне. Первый вариант песни попал к Эдди Фишеру и он записал её с оркестром Хьюго Винтерхалтера (Hugo Winterhalter) 4 мая 1954 года. Она стала четвёртым и последним после "Oh! My Pa-Pa" (http://www.stihi.ru/2013/12/26/1190) синглом, возглавившим американский хит-парад. Последний альбом Фишера был выпущен в 1984 году без его согласия. Эдди Фишер также имеет две звезды на Голливудской аллее славы - за музыку и за телевидение.
В 1954 году Расселл Армс (Russell Arms) неоднократно исполнял песню в телепрограмме "Твой хит-парад" ("Your Hit Parade").

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=BdAcH8QQZJ4 (С сингла)
http://www.youtube.com/watch?v=wieV-JgWpWc (Концерт 1954)
http://www.youtube.com/watch?v=ZEHoDupUavU (На ТВ 1954 (с 11-й минуты))
http://www.youtube.com/watch?v=jxsPAHP6ui4 (Joni James 1953)
http://www.youtube.com/watch?v=OU9U2GK69A0 (Joni James 1960)
http://www.youtube.com/watch?v=wv9OP8m--SQ (Russell Arms 1954)
(плеер)

ТЫ МНЕ СЕЙЧАС НУЖНА
(перевод Евгения Соловьева)

Если и нужна ты мне - сейчас нужна.
Чтоб так печален был, я вспомнить не могу.
Если и нужна любовь - сейчас нужна.
Так одиноко мне, но выход не найду.

Ни ночи нет, ни дня
Без плача у меня.
Я от желания
Вот-вот умру.
Как мне сердца боль унять, ты знать должна.
И если нужна ты мне - сейчас нужна.

Если мне нужна любовь - сейчас нужна.
Так одиноко мне, но выход не найду.

Ни ночи нет, ни дня
Без плача у меня.
Я от желания
Вот-вот умру.
Как мне сердца боль унять, ты знать должна.
И если нужна ты мне - сейчас нужна.
------------------------
I NEED YOU NOW
(Al Jacob, Jimmie Crane)

If I ever needed you, I need you now
I can't remember when I've ever been so blue
If I ever needed love, I need it now
I feel so all alone I don't know what to do

No day or night goes by
When I don't have my cry
I feel like I could die
From wanting you
I can ease my achin' heart but you'd know how
If I ever needed you, I need you now

If I ever needed love, I need it now
I feel so all alone I don't know what to do

No day or night goes by
When I don't have my cry
I feel like I could die
From wanting you
I can ease my achin' heart, honey, you'd know how
If I ever needed you; I need you now