Любви (больше) недостаточно.
Говорят:
люди созданы, чтобы быть любимыми,
а вещи - чтобы ими пользовались.
Хаос в мире настал в тот момент,
когда вещи стали любить,
а людей - использовать.
Любви (больше) недостаточно...
Между невинностью и пороками,
между страстью и страхами
все убивают свою любовь,
вписывая свою страницу в дневник бесчестья...
Есть любовь, что слабеет от одиночества,
есть любовь, что крепнет от расставания,
а есть любовь, что питается местью...
Не все концы начинаются одиночеством,
хотя иногда одиночество - предвестник конца...
Просто, любви (больше) недостаточно...
Кто хочет в любви устоять,
принимает роль мученика...
Каждый может убить свою любовь:
кто-то убивает поцелуем,
а кто-то грубым словом;
кто-то убивает крепкими объятиями,
а кто-то ножом в спину...
Каждый (из нас) может убить свою любовь,
но не умирают все (те), кто это (и) сделал...
Даже когда человек идёт убивать,
он должен иметь причину, чтобы (и дальше) жить...
Демоны тогда возвращаются к своему налогоплательщику,
а тени - к своему изначальному облику...
Белград, 2013.
Перевод с сербского:
Дмитрий Волжанин