По мотивам стихотворения Марии Плет "SCHLAUE VOEGEL"
http://stihi.ru/2014/11/09/211
Жить без птенцов, гнезда - Кукушке сложно,
Но объяснит логично хоть кому:
Гнездо построить в бурю невозможно,
В хорошую погоду – ни к чему!
Ответный экспромт - перевод на немецкий Марии Плет:
Es ist nicht einfach fuer den Kuckuck ohne Nest,
Was sich im Grunde aber schnell erklaeren laesst:
Es baut sich schlecht bei Sturm und Regen immerhin,
Bei gutem Wetter hat das Bauen keinen Sinn.