Перевод с идиш - Берл Вайншток
Предлагаю послушать песню с красивой мелодией и ярким ритмическим рисунком, в которой великий кантор просит Всевышнего прекратить карать свой народ за грехи в далёком прошлом. Название песни Lomir Zikh Iberbetn означает : ДАВАЙ ПОМИРИМСЯ.
В переводе слова на идиш взяты в кавычки, их значение ясно из русских слов рядом.Напомню смысл нескольких слов: "Лэхаим "в тосте означает "За жизнь", но здесь - "К жизни". "Кунцн" –Фокусы, "Ба Ерушалаим" –В Иерусалиме.
Перевод надо читать , одновременно слушая саму песню, для этого используйте ссылку:
https://www.youtube.com/watch?v=Tm2YIfgnCNQ
Для включения песни выделите ( окрасьте ) ссылку .Правой кнопкой мышки щелчок на окрашенной ссылке, появится надпись Open Link in New Tab, левой кнопкой щелчок на этой надписи, ещё секунда – и зазвучит вступление оркестра, при этом текст перевода остаётся на экране.
ДАВАЙ ПОМИРИМСЯ
Вступление оркестра
1.Давай-же, давай-же
Помиримся - "ибербетн",
Отец наш Всевышний,
"Авину ше ба шамаим"!
Вставка оркестра
Вспомни свои обеты –
"Зай дайне вертер мэкаем".
ПРИПЕВ – первая половина:
Вспо-о-мни свои обеты,
"Авину ше ба шамаим",
Вспо-о-мни свои обеты,
Верни нас к жизни –"лэхаим",
"Ло-о-мир зих ибербетн",
Помиримся-же, "ибербетн",
Верни нас к жизни светлой - "лэхаим".
Оркестр
ПРИПЕВ - вторая половина:
Ведь чудеса – "нифлоим"
Сулил нам – "цугезугт",
Яви нам свои "кунцн",
Как встарь – "ви амул",
Ну хватит-же, - "генуг шойн",
Изгнал нас "ун гейогт",
Спаси народ твой – Исроэ –э –эль !
Оркестр
2.Давай-же, давай-же
Помиримся – "ибербетн",
Вспомни – "дермон зих",
Мы – чада твои , "ихес",
Вставка оркестра
Давай-же помиримся,
Не дай нам погибнуть "ин рецихес".
ПРИПЕВ, первая половина:
Вспо-о-мни свои обеты,
"Дермон зих ин унзер ихес",
Вспо-о-мни свои обеты,
Не дай нам погибнуть "ин рецихес".
Давай-же помиримся,
Давай-же помиримся,
Не дай нам погибнуть "ин рецихес".
Оркестр
ПРИПЕВ, вторая половина:
Ведь чудеса - "нифлоим"
Сулил нам – "цугезугт",
Яви свои "кунцн",
Как встарь – "ви амул",
Ну хватит-же, "генуг шойн",
Изгнал нас "ун гейогт",
Спаси народ твой --Исроэ-э-эль !
Оркестр
3.Давай-же, давай-же
Помиримся - "ибербетн",
Пусть сияет твой свет нам - "дайн шхинэ",
Вставка оркестра
Помиримся, помиримся,
Враги от зависти лопнут – "фар кинэ".
"Ло-о-мир зих ибербетн,
Авину ше ба шамаим,
Ло-о-мир зих ибербетн",
Верни нас к жизни - "лэхаим",
Вспо-о-мни свои обеты,
Вспо-о-мни свои обеты,
Верни нас к жизни светлой - "лэхаим".
В будущем году - "ба Ерушалаим" !