Баркарола. Луис Льоренс Торрес Перевод с испанског

Валентин Александрович Смирнов
           (Поэт из Пуэрто-Рико)


Позволь мне дева юная,

Плыть в шлюпке из стихов,

По морю глаз твоих,

С прибоем сладострастным.

Хочу я бросить вызов,

Им прекрасным,

В несбыточных надеждах и мечтах.

Который вал безудержных желаний,

Меня поглотит в яростных волнах?

Навеки утону я в сердце страстном,

Как я тону, в неистовых стихах!