И. Г. Гердер. Жажда завоеваний

Johann Gottfried von Herder (1744 - 1803)

"Eroberungssucht"

Беда вам, принцы,что за Рим
Народа кровь пролили,
Что властью сделали своим,-
Всё слёзы оросили.
Но всё, что вам принадлежит,
Обрадовать вас не спешит;
Ломали копья за мираж,
Один обман по праву - ваш!

Напиток, сплошь из горьких слёз,-
Пора вам чашу осушить!
Победный гимн, что был всерьёз,
Настало время изменить.
Когда б из зарытых могил
Призыв всех жертв о мести был,
То вашим детям хватит
Долгов - за всё заплатят!

Перевела с немецкого О.Мегель
29.01.2014   


Рецензии