Emily Dickynson.1022.I knew that I had gained
Я знала, к чему стремилась
Но не знала причины
Не за счёт ограничений
Но — самодисциплины
Суровости монотонной
Исключительно в вопросах контента*
Другая выдержала бы подобное
Лишь вне нашего континента.
*контент — от англ. Content – содержание, информационное наполнение
Перевод с английского 11.11.14.
1022
I knew that I had gained
And yet I knew not how
By Diminution it was not
But Discipline unto
A Rigor unrelieved
Except by the Content
Another bear its Duplicate
In other Continent.