Эквиритмический перевод песни "I Don't Care" английской певицы Черил Коул (Cheryl Cole) с альбома "Only Human" (2014) .
С 9 ноября 2014 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Второй после "Crazy Stupid Love" (http://www.stihi.ru/2014/08/08/5175) сингл с 4-го сольного альбома участницы группы "Girls Aloud" Черил Коул, выступающей под именем Cheryl, стал 5-м синглом, возглавившим британский чарт, сделав её первой и единственной женщиной, добившейся такого успеха.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=pAOHXSpE-v0 (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=HJ7LsLEERkE (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=_H6c2py6zlQ (На ТВ)
(плеер)
МНЕ ПЛЕВАТЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Просыпаюсь потная,
Как животное,
Поперёк - пуста кровать, да.
О тебе сон мозг стряхнёт,
До хрена забот,
Я не буду вспоминать, да.
Я слышала, ты с девушкой
Пришёл крутой
И стал меня искать, о, да.
Как дела, спроси меня
И крикну я
Ему, что мне плевать.
И мне плевать!
Мне плевать!
И, клянусь, сказать приятно, твою мать,
Что мне плевать!
Везде опять
Заурядные душонки будут врать,
Но мне плевать!
Мне плевать!
О!
Мне плевать!
О, да!
Мне плевать!
О!
Мне плевать!
О, да!
В городе слух плыл везде,
Но он не задел -
Лишь слух, в конце концов, да!
Так пригласи меня, прошу,
И устроим шум,
Разбудим мертвецов, ох, мальчик!
Каждый тут мне говорил
Умерить пыл,
Иль обожгусь опять, о, да!
Но когда наполнил грех
Целебней всех,
Я кричу, что мне плевать.
И мне плевать!
Мне плевать!
И, клянусь, сказать приятно, твою мать,
Что мне плевать!
Везде опять
Заурядные душонки будут врать,
Но мне плевать!
Мне плевать!
О!
Мне плевать!
О, да!
Мне плевать!
О!
Мне плевать!
О, да!
Но не важно всё равно.
Но не важно всё равно.
Млечный путь глядит в окно,
И он очень далеко.
Это не важно всё равно.
Всё в свои места легло.
И ещё одно лицо
Исчезает, как должно.
Нечего сказать ещё.
Мне плевать!
Хорошо!
О, мне плевать!
Мне плевать!
Мне плевать!
И, клянусь, сказать приятно, твою мать,
Что мне плевать!
Везде опять
Заурядные душонки будут врать,
Но мне плевать!
Мне плевать!
О!
Мне плевать!
О, да!
Мне плевать!
О!
Мне плевать!
О, да!
---------------------
I DON'T CARE
(Jocke Ahlund, Cheryl Cole, Bonnie McKee, John Newman)
Waking up diagonal
Like an animal
In a cold and empty bed, yeah
Shaking off that dream of you,
I got shit to do
And I'm ready to forget, oh yeah
I heard you brought that girl around
In half a gown
And asked if I've been there, oh yeah
Ask me how I'm doing now,
I scream out loud,
I tell him I don't care
And I don't care
I don't care
And it feels so fucking good to say I swear
That I don't care
And everywhere
There are ordinary hearts so don't play fair
But I don't care
I don't care
Oh
I don't care
Oh no
I don't care
Oh
I don't care
Oh no
In this town word gets around
But don't bring me down,
Just static in my head, yeah
So take me out and turn it up
Well let's make it rough
We're gonna wake the dead, oh baby
Everyone is saying now,
Just slow it down
Or I'll get hurt again, oh yeah
When these sins are feeling me,
It's healing me
And I'm screaming I don't care
And I don't care
I don't care
And it feels so fucking good to say I swear
That I don't care
And everywhere
There are ordinary hearts so don't play fair
But I don't care
I don't care
Oh
I don't care
Oh no
I don't care
Oh
I don't care
Oh no
Doesn't matter anyway
Doesn't matter anyway
I can see the milky way
And it seems so far away
It doesn't matter anyway
It's all fallen into place
Just another pretty face
Disappears without a trace
There ain't nothing left to say
I don't care
Feels so good
Oh, I don't care, oh
I don't care
I don't care
And it feels so fucking good to say I swear
That I don't care
And everywhere
There are ordinary hearts so don't play fair
But I don't care
I don't care
Oh
I don't care
Oh no
I don't care
Oh
I don't care
Oh no