Осень. В воздухе разлука.
Позади осталось лето.
Холода, ночная скука.
Только мне за что все это?
Шорох листьев под ногами,
Ветер дней тепло уносит.
Мне бы вслед за облаками,
В небо голубую просинь.
Да дождем косым укрыться
перед долгой зимней стужей.
Что-то там еще случится
в свете серебристых кружев?
----------------------------
Есен е. Из въздуха витае ръзлъка,
оставяйки зад себе си лятото…
И студено е. В нощите- скуката.
Защо ли и е в мене всичко това?..
Под нозете ми шепнат листата,
а вятърът отпъжда топлите дни.
Облаците да следвам, бих искала,
по лазурното синьо небе…
От дъждовете подслон да намеря,
преди дългата зима да довее студ.
А какво ли има да се случва още
по светлината на сребристата дантела?..
Осень в переводе на болгарском автор -Иорданка Радева
Стихотворение стало призером в VII-го открытого международного конкурса "Поэзия есть бог в святых мечтах земли"(В.А.Жуковский) посвященный Дню рождения А.С.Пушкина